O que significa "dar-um-golpe" em inglês e espanhol?

"dar-um-golpe" significa "to scam" em inglês e "dar un golpe" em espanhol.

Como usar "dar-um-golpe" em uma frase?

Realizar uma ação fraudulenta, enganosa ou desonesta para obter vantagem.

dar-um-golpe

Inglês

to scam(verb)

Flexões

scamscamsscammedscamming

Exemplos de uso

"He tried to scam the lottery, but he was caught."→ "Ele tentou dar um golpe na loteria, mas foi pego."

"The politician was accused of pulling a fast one on the opposition to pass the law."→ "O político foi acusado de dar um golpe na oposição para aprovar a lei."(Nota sobre o uso de 'pulling a fast one' como equivalente a 'dar um golpe' em contexto político.)↗ Uso político de 'pulling a fast one'

"He hit the jackpot in the lottery and became rich overnight."→ "Ele deu um golpe na loteria e ficou rico da noite para o dia."(Explicação sobre como 'hit the jackpot' pode ser interpretado como 'dar um golpe' no sentido de sorte inesperada.)↗ Sentido de sorte em 'hit the jackpot'

"The gang was planning to pull off a multi-million dollar heist at a bank."→ "A quadrilha planejava dar um golpe milionário em um banco."(Tradução e contexto de 'pull off a heist' como 'dar um golpe' financeiro.)↗ Golpe financeiro planejado

Palavras facilmente confundidas

to cheatto swindleto defraudto conto rip off

Notas: Principalmente para a acepção de fraude financeira.

to pull off a coup(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new director pulled off a coup in the meeting."→ "O novo diretor deu um golpe de mestre na reunião."(Usado para descrever uma ação ousada e bem-sucedida, muitas vezes com conotação de poder ou controle.)

Palavras facilmente confundidas

to cheatto swindleto defraudto conto rip off

Notas: Mais adequado para a segunda acepção, descrevendo uma ação impactante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to swindle·to defraud·to con

to swindle: Sinônimo de enganar para obter dinheiro ou bens.to defraud: Sinônimo de cometer fraude, especialmente em contextos legais ou financeiros.to con: Sinônimo de enganar ou persuadir alguém com mentiras.

Antônimos

to be honest·to be transparent·to reimburse

Regência e colocações

to scam someone

They tried to scam the old man out of his savings.

Indica a vítima do golpe.

to pull off a scam

The criminals planned to pull off a major scam.

Refere-se à execução do ato fraudulento.

a confidence scam

He fell victim to a confidence scam.

Descreve um tipo de golpe baseado em ganhar a confiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to scam' em inglês refere-se principalmente a um esquema desonesto, uma fraude ou um truque, geralmente para obter dinheiro ou informações pessoais. Implica engano e exploração. 'Pulling a fast one' é uma expressão idiomática mais informal para enganar alguém, muitas vezes de forma inteligente ou astuta. 'Heist' refere-se especificamente a um roubo ou furto em grande escala, muitas vezes planejado. 'Hit the jackpot' significa ter grande sucesso ou sorte, especialmente de forma súbita ou inesperada, e não implica necessariamente desonestidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto scam

Presentescam(s)

Passadoscammed

Particípioscammed

Gerúndioscamming

Espanhol

dar un golpe(locución verbal)

Exemplos de uso

"Intentó dar un golpe a la lotería, pero lo atraparon."→ "Ele tentou dar um golpe na loteria, mas foi pego."(Tradução direta e comum para a acepção de fraude.)

"The politician was accused of pulling a fast one on the opposition to pass the law."→ "O político foi acusado de dar um golpe na oposição para aprovar a lei."(Nota sobre o uso de 'jugarle una mala pasada' como equivalente a 'dar um golpe' em contexto político.)↗ Uso político de 'jugar una mala pasada'

"He hit the jackpot in the lottery and became rich overnight."→ "Ele deu um golpe na loteria e ficou rico da noite para o dia."(Explicação sobre como 'dar el pelotazo' pode ser interpretado como 'dar um golpe' no sentido de sorte inesperada.)↗ Sentido de sorte em 'dar el pelotazo'

"La banda planeaba perpetrar un golpe millonario en un banco."→ "A quadrilha planejava dar um golpe milionário em um banco."(Tradução e contexto de 'perpetrar un golpe' como 'dar um golpe' financeiro.)↗ Golpe financiero planeado

Palavras facilmente confundidas

dar un timoestafarengañarcometer un fraude

Notas: Equivalente direto para a acepção de fraude.

dar un golpe de efecto(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo director dio un golpe de efecto en la reunión."→ "O novo diretor deu um golpe de mestre na reunião."(Usado para descrever uma ação surpreendente e impactante.)

Palavras facilmente confundidas

dar un timoestafarengañarcometer un fraude

Notas: Adequado para a segunda acepção, descrevendo uma ação decisiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estafar·timar·defraudar

estafar: Sinônimo de enganar para obter benefício, especialmente econômico.timar: Sinônimo de enganar alguém com artimanhas ou falsas promessas.defraudar: Sinônimo de descumprir uma obrigação ou promessa, ou cometer fraude.

Antônimos

ser honesto·ser transparente·reembolsar

Regência e colocações

dar un golpe a alguien

Intentaron darle un golpe al anciano.

Indica a vítima do golpe.

dar un golpe contra algo

El grupo dio un golpe contra el régimen.

Refere-se ao alvo da ação desestabilizadora.

dar un golpe maestro

Fue un golpe maestro que nadie esperaba.

Enfatiza a astúcia e a genialidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un golpe' em espanhol refere-se a uma ação audaciosa e frequentemente desonesta para obter algo, especialmente dinheiro ou poder. Pode abranger desde um engano até um roubo ou uma tomada de controle. 'Jugar una mala pasada' é uma expressão mais informal para se referir a uma ação que causa um prejuízo ou incômodo a alguém, muitas vezes de forma inesperada. 'Dar el pelotazo' é usado coloquialmente para indicar um grande sucesso ou benefício repentino, especialmente econômico. 'Perpetrar un golpe' refere-se à execução de um plano delituoso, muitas vezes de grande envergadura.