A festa estava ótima, mas aí deu um no quando o convidado indesejado apareceu.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'dar', o artigo indefinido 'um' e o substantivo 'no' (forma contraída de 'em o').

Proceed without any problems or difficulties.

Continue according to the original intention.

The Portuguese expression 'dar um nó' literally translates to 'to give a knot'. It's a vivid metaphor for something becoming complicated, tangled, or unexpectedly difficult to resolve. In English, similar concepts are conveyed through phrases like 'hit a snag', 'throw a spanner in the works', or 'get tangled up'. The Portuguese usage often implies a sudden turn of events, frequently negative or surprising, that disrupts the expected course of action. It's primarily used in informal Brazilian Portuguese.

An unexpected complication in a negotiation process.

Encounter an unexpected difficulty or obstacle.

Cause a disruption or problem, especially to a plan or process.

Become involved in a complicated or difficult situation.

Transcurrir sin problemas ni imprevistos.

Progresar de manera favorable y esperada.

The Portuguese expression 'dar um nó' literally translates to 'to give a knot'. It's a vivid metaphor for something becoming complicated, tangled, or unexpectedly difficult to resolve. In Spanish, similar concepts are conveyed through phrases like 'dar un giro inesperado', 'surgir un contratiempo', or 'complicarse'. The Portuguese usage often implies a sudden turn of events, frequently negative or surprising, that disrupts the expected course of action. It's primarily used in informal Brazilian Portuguese.

Una complicación inesperada en un proceso de negociación.

Un evento imprevisto que interrumpe un plan.

Cambio súbito e imprevisto en el curso de los acontecimientos.

Aparecer una dificultad u obstáculo imprevisto.

Verse envuelto en una situación confusa o difícil.

Situação que transcorre sem problemas ou imprevistos.

Progredir de forma favorável e esperada.

Continuar de acordo com a intenção original.

A expressão inglesa 'hit a snag' descreve o encontro de uma dificuldade ou obstáculo inesperado que impede o progresso. É uma metáfora comum em inglês para problemas que surgem em planos ou processos. O equivalente em português brasileiro, 'dar um nó', evoca uma imagem de emaranhamento ou complicação. Embora ambos transmitam a ideia de um problema inesperado, 'dar um nó' pode ter uma conotação mais forte de algo que se tornou confuso ou difícil de resolver, enquanto 'hit a snag' é mais direto sobre a interrupção do progresso.

Uma complicação inesperada num processo de negociação.

Um evento imprevisto que perturba um plano.

Expressão idiomática brasileira para indicar um problema ou complicação inesperada.

Enfrentar uma dificuldade ou obstáculo imprevisto.

Algo que não se esperava que acontecesse.

A expressão espanhola 'dar un giro inesperado' significa literalmente 'dar uma volta inesperada'. É usada para descrever uma mudança súbita e surpreendente no curso de eventos, frequentemente com uma implicação de que a situação se tornou mais complexa ou diferente do que se esperava. O equivalente em português brasileiro, 'dar um nó', usa a metáfora de um nó para indicar complicação ou emaranhamento. Embora ambos transmitam a ideia de um evento inesperado, 'dar um giro inesperado' foca mais na mudança de direção, enquanto 'dar um nó' enfatiza a complicação.

An unexpected situation in a negotiation process.

Change direction or course suddenly and surprisingly.

Uma situação inesperada num processo de negociação.

Expressão idiomática brasileira que indica uma complicação ou reviravolta inesperada.

La expresión portuguesa 'dar um nó' se traduce literalmente como 'dar un nudo'. Es una metáfora visual que evoca la idea de algo que se ha vuelto complicado, enredado o difícil de resolver, similar a un nudo en un hilo. En español, conceptos similares se expresan con frases como 'dar un giro inesperado', 'surgir un contratiempo' o 'complicarse'. El uso en portugués a menudo implica un giro repentino de los acontecimientos, frecuentemente negativo o sorprendente, que interrumpe el curso esperado de las cosas. Es una expresión coloquial utilizada principalmente en Brasil.

Situación inesperada en un proceso de negociación.

A expressão 'dar um nó' é uma metáfora visual que evoca a ideia de algo que se tornou complicado, emaranhado ou impossível de resolver facilmente, como um nó em um fio. É frequentemente usada para descrever situações que tomam um rumo inesperado, geralmente para pior, ou que causam surpresa e confusão. O uso é predominantemente informal e coloquial no Brasil.

Situação inesperada em um processo negocial.

Mudança súbita e inesperada no curso dos acontecimentos.

dar-um-no

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos