O ladrão tentou dar um nó no pescoço da vítima com um lenço.

A crise econômica deu um nó no pescoço de muitas famílias.

Combinação de verbos e preposições comuns na língua portuguesa.

To set free from restraint or confinement.

The English equivalent 'to tie a knot around the neck' can be literal, referring to the physical act. However, similar to Portuguese, it is often used figuratively to describe a situation of extreme difficulty, pressure, or a complex problem that causes great distress or hinders progress, akin to being suffocated or trapped. Phrases like 'strangle one's career' or 'tied in knots' convey similar figurative meanings of severe constraint or confusion.

Figurative use indicating severe financial distress or affliction.

Figurative sense of suffocation or serious impediment.

To kill or cause to die by tightly grasping the neck.

To have difficulty breathing because the throat is constricted.

La expresión española 'atar un nudo en el cuello' puede ser literal, refiriéndose al acto físico. Sin embargo, al igual que en portugués, se usa frecuentemente en sentido figurado para describir una situación de gran dificultad, presión o un problema complejo que causa gran aflicción o dificulta el progreso, como si uno estuviera siendo asfixiado o atrapado. Frases como 'estrangular la carrera' o 'estar hecho un nudo' transmiten significados figurados similares de restricción severa o confusión.

Uso figurado para indicar aflicción financiera severa.

Sentido figurado de asfixia o impedimento grave.

Impedir la respiración; causar gran aflicción.

A expressão 'dar um nó no pescoço' é uma locução verbal idiomática em português do Brasil. Ela pode ser usada tanto em seu sentido literal, referindo-se ao ato físico de amarrar algo ao redor do pescoço, quanto, mais comumente, em sentido figurado. No uso figurado, a expressão denota uma situação de grande aperto, aflição, dificuldade ou preocupação que impede o progresso ou causa grande sofrimento, como se a pessoa estivesse sendo estrangulada ou impedida de respirar livremente. É frequentemente associada a problemas financeiros, pressões intensas ou dilemas complexos que deixam alguém em uma situação insustentável.

Uso figurado para indicar grande dificuldade financeira ou aflição.

Sentido figurado de sufocamento ou impedimento grave.

Indica a ideia de impedir a respiração ou o desenvolvimento.

Refere-se à ação de tornar algo mais justo ou restrito.

Causar la muerte por asfixia; causar gran aflicción.

Impedir a respiração; causar grande aflição.

Causar a morte por asfixia; causar grande aflição.

Usado em sentido literal de estrangulamento.

dar-um-no-no-pescoco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos