dar-um-no-no-pescoco
Significado de dar-um-no-no-pescoco
A sequência 'dar um nó no pescoço' descreve o ato de apertar algo em volta do pescoço, podendo ter sentido literal ou figurado.
Significados de dar-um-no-no-pescoco
expressão verbal
Apertar ou amarrar algo firmemente ao redor do pescoço.
"O ladrão tentou dar um nó no pescoço da vítima com um lenço."
Neutro:
Nota: Pode ser usado em sentido literal ou figurado para indicar opressão ou dificuldade extrema.
expressão verbal
Causar grande aflição, preocupação ou dificuldade a alguém.
"A crise econômica deu um nó no pescoço de muitas famílias."
Nota: Uso figurado para descrever situações de grande aperto financeiro ou emocional.
💡 A expressão 'dar um nó no pescoço' é comumente utilizada em português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto figurado.
Origem da palavra dar-um-no-no-pescoco
Linha do tempo de dar-um-no-no-pescoco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Literal e Primeiros Usos
Séculos XVI-XVII — A expressão 'dar um nó' surge com o sentido literal de apertar um cordão ou similar. O acréscimo 'no pescoço' reforça a ideia de estrangulamento ou imobilização física. Uso em contextos de violência, punição ou representações teatrais.
Origem
Deriva da junção do verbo 'dar' (no sentido de aplicar, fazer) com o substantivo 'nó' (laço apertado) e a parte do corpo 'pescoço'. O sentido original é físico, ligado a estrangulamento ou amarração.
Expansão do Sentido Figurado
Século XX — O uso figurado se expande para descrever situações de estresse, pressão psicológica, sobrecarga de trabalho ou responsabilidades que 'sufocam' o indivíduo. A expressão se torna comum em relatos de dificuldades cotidianas.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XXI — A expressão mantém seus sentidos literal e figurado, mas ganha novas nuances. É usada em contextos de humor, ironia, e em discussões sobre saúde mental e sobrecarga. A internet e as redes sociais amplificam seu uso e criam variações.
Traduções de dar-um-no-no-pescoco
Inglês
Espanhol
A sequência 'dar um nó no pescoço' descreve o ato de apertar algo em volta do pescoço, podendo ter sentido literal ou figurado.
A história viva das palavras