Após a crise, a empresa decidiu dar um novo rumo às suas estratégias de mercado.

Locução verbal formada pelos verbos 'dar' e 'rumo', com o adjetivo 'novo' e o artigo 'um'.

To continue with a particular plan or policy without changing it.

To continue doing something without stopping.

The phrase 'give a new direction' is a versatile English idiom used to signify a deliberate change in the path, purpose, or trajectory of something or someone. It can apply to personal lives, careers, projects, policies, or even physical movement. The core meaning involves altering the existing course to establish a different one, often implying a need for improvement or adaptation.

Implies changing the course or focus more directly.

Suggests adjusting the orientation or focus, especially in strategic contexts.

A common idiom for altering the direction of a plan or action.

Expresión en inglés que significa 'mantener el rumbo'.

Expresión en inglés que significa 'seguir adelante'.

Expresión en inglés que significa 'mantener la dirección'.

Nota en español sobre el uso corporativo.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'redireccionar'.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'reorientar'.

Expresión idiomática en inglés que significa 'cambiar de curso'.

Expressão em inglês que significa 'manter o curso'.

Expressão em inglês que significa 'continuar'.

Expressão em inglês que significa 'manter a direção'.

A expressão inglesa 'give a new direction' é um equivalente direto e comum para o português 'dar um novo rumo'. Ambas as frases carregam a ideia de uma mudança intencional e significativa na trajetória de algo ou alguém. O contexto de uso é bastante similar, abrangendo desde decisões pessoais e profissionais até estratégias corporativas e políticas.

O termo em inglês é usado como referência.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'redirecionar'.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'reorientar'.

Expressão idiomática em inglês que significa 'mudar de curso'.

Spanish expression meaning 'stay the course'.

The Spanish phrase 'dar un nuevo rumbo' is a direct and common equivalent to the Portuguese 'dar um novo rumo' and the English 'give a new direction'. It conveys the idea of an intentional and significant change in the trajectory of something or someone, applicable to personal, professional, corporate, or political contexts.

Spanish synonym translating to 'redirecionar'.

Spanish synonym translating to 'reorientar'.

Spanish idiomatic expression meaning 'change course'.

A expressão espanhola 'dar un nuevo rumbo' é um equivalente direto e comum para o português 'dar um novo rumo'. Ambas as frases carregam a ideia de uma mudança intencional e significativa na trajetória de algo ou alguém. O contexto de uso é bastante similar, abrangendo desde decisões pessoais e profissionais até estratégias corporativas e políticas.

Implica cambiar la dirección de forma más directa y enfocada.

Expressão em espanhol que significa 'manter o rumo'.

Expressão em espanhol que significa 'seguir em frente'.

Verbo em espanhol que significa 'permanecer'.

O termo em espanhol é usado como referência.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'redirecionar'.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'reorientar'.

Expressão idiomática em espanhol que significa 'mudar de rumo'.

Continuar en la dirección o plan original.

La expresión 'dar un nuevo rumbo' se utiliza ampliamente en español para indicar un cambio significativo e intencional en la trayectoria de algo o alguien. Puede aplicarse a situaciones concretas, como proyectos y carreras, o a conceptos más abstractos, como la vida o una política. El énfasis está en la introducción de una nueva dirección o propósito, sugiriendo una mejora o una adaptación necesaria.

Sugiere ajustar la orientación o el enfoque, especialmente en contextos estratégicos.

Expresión idiomática común para alterar la dirección de un plan o acción.

Continuar na direção ou no plano original.

Prosseguir sem alterações significativas.

A expressão 'dar um novo rumo' é amplamente utilizada no Brasil para indicar uma mudança significativa e intencional na trajetória de algo ou alguém. Pode ser aplicada a situações concretas, como projetos e carreiras, ou a conceitos mais abstratos, como a vida ou uma política. A ênfase está na introdução de uma nova direção ou propósito, sugerindo uma melhoria ou uma adaptação necessária.

Implica mudar a direção de forma mais direta e focada.

Sugere ajustar a orientação ou o foco, especialmente em contextos estratégicos.

Indica uma mudança mais profunda e abrangente.

dar-um-novo-rumo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos