O que significa "dar-um-novo-rumo" em inglês e espanhol?

"dar-um-novo-rumo" significa "give a new direction" em inglês e "dar un nuevo rumbo" em espanhol.

Como usar "dar-um-novo-rumo" em uma frase?

Mudar a direção, o propósito ou o curso de algo ou alguém.

dar-um-novo-rumo

Inglês

give a new direction(phrasal verb)

Exemplos de uso

"After the crisis, the company decided to give a new direction to its market strategies."→ "Após a crise, a empresa decidiu dar um novo rumo às suas estratégias de mercado."

"The company decided to give its operations a new direction after the restructuring."→ "dar um novo rumo"(O termo em inglês é usado como referência.)↗ Referência em Inglês

"He felt he needed to give his personal life a new direction to find happiness."→ "dar um novo rumo"(Exemplo de uso em contexto de negócios.)↗ Uso em Negócios

"The new leadership promised to give a new direction to the country's foreign policy."→ "dar um novo rumo"(Exemplo de aplicação à vida pessoal.)↗ Aplicação Pessoal

Palavras facilmente confundidas

change directionredirectreorientsteer

Notas: A expressão 'give a new direction' é a tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

redirect·reorient·change course

redirect: Sinônimo em inglês que se traduz como 'redirecionar'.reorient: Sinônimo em inglês que se traduz como 'reorientar'.change course: Expressão idiomática em inglês que significa 'mudar de curso'.

Antônimos

stay the course·keep going·maintain direction

Regência e colocações

give something a new direction

We need to give this project a new direction before it's too late.

Estrutura comum em inglês.

give a new direction to something

She decided to give a new direction to her career after graduation.

Outra estrutura válida em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'give a new direction' é um equivalente direto e comum para o português 'dar um novo rumo'. Ambas as frases carregam a ideia de uma mudança intencional e significativa na trajetória de algo ou alguém. O contexto de uso é bastante similar, abrangendo desde decisões pessoais e profissionais até estratégias corporativas e políticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a new direction

Presentegive a new direction / gives a new direction

Passadogave a new direction

Particípiogiven a new direction

Gerúndiogiving a new direction

Espanhol

dar un nuevo rumbo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Después de la crisis, la empresa decidió darle un nuevo rumbo a sus estrategias de mercado."→ "Após a crise, a empresa decidiu dar um novo rumo às suas estratégias de mercado."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o sentido.)

"Tras la crisis, la empresa decidió dar un nuevo rumbo a sus operaciones."→ "dar um novo rumo"(O termo em espanhol é usado como referência.)↗ Referência em Espanhol

"Sintió que necesitaba darle un nuevo rumbo a su vida personal."→ "dar um novo rumo"(Exemplo de uso em contexto de negócios.)↗ Uso em Negócios

"La nueva dirección prometió darle un nuevo rumbo a la política exterior del país."→ "dar um novo rumo"(Exemplo de aplicação à vida pessoal.)↗ Aplicação Pessoal

Palavras facilmente confundidas

cambiar de direcciónredirigirreorientartomar otro camino

Notas: A tradução literal 'dar un nuevo rumbo' é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

redirigir·reorientar·cambiar de rumbo

redirigir: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'redirecionar'.reorientar: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'reorientar'.cambiar de rumbo: Expressão idiomática em espanhol que significa 'mudar de rumo'.

Antônimos

mantener el rumbo·seguir adelante·permanecer

Regência e colocações

dar un nuevo rumbo a algo

Es necesario darle un nuevo rumbo a este proyecto.

Estrutura comum em espanhol.

dar un nuevo rumbo en algo

Decidió darle un nuevo rumbo en su carrera profesional.

Outra estrutura válida em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar un nuevo rumbo' é um equivalente direto e comum para o português 'dar um novo rumo'. Ambas as frases carregam a ideia de uma mudança intencional e significativa na trajetória de algo ou alguém. O contexto de uso é bastante similar, abrangendo desde decisões pessoais e profissionais até estratégias corporativas e políticas.