O time da casa levou um pau no campeonato.

Origem incerta, possivelmente ligada a expressões de combate ou competição.

Opposite of being soundly defeated; implies an easy victory.

The Brazilian expression 'dar um pau' is a colloquial term signifying a severe defeat or failure. In English, 'get thrashed' is a very close informal equivalent, especially in sports contexts, implying being beaten overwhelmingly. Other phrases like 'fail miserably' or 'bomb' can be used for non-sporting contexts where performance was extremely poor.

A very poor performance in a sports match.

A complete lack of success in a task or endeavor.

Commonly used for sports defeats; implies being beaten badly.

More formal, emphasizes the completeness of the loss.

Used for performances or tests that go very badly.

Lo opuesto a ser apalizado; una victoria clara y contundente.

La expresión brasileña 'dar um pau' se traduce bien al español como 'ser apalizado', especialmente en el ámbito deportivo, para indicar una derrota contundente. En contextos no deportivos, 'fracasar estrepitosamente' o 'hacer el ridículo' pueden ser alternativas adecuadas. La idea central es la de un fracaso o derrota abrumadora.

Nota en español sobre una actuación deportiva muy pobre.

Nota en español sobre una falta total de éxito en una tarea.

Nota en español sobre un resultado académico extremadamente malo.

Equivalente común en español para derrotas deportivas contundentes.

Describe un fracaso total en cualquier ámbito.

Sugiere una actuación vergonzosa o muy mala.

Indica un estado de agotamiento o derrota total.

Oposto de ser derrotado de forma esmagadora.

A expressão 'get thrashed' em inglês é um equivalente informal e forte para 'dar um pau', especialmente em contextos esportivos, indicando uma derrota severa. Em outras situações, 'fail miserably' ou 'bomb' podem ser usados. A nuance principal é a de uma derrota ou fracasso esmagador e, muitas vezes, humilhante.

Nota de registo em português sobre um desempenho esportivo muito ruim.

Nota de registo em português sobre uma falha completa em uma tarefa.

Nota de registo em português sobre um resultado acadêmico extremamente ruim.

Tradução direta que captura a intensidade da derrota.

The Spanish phrase 'ser apalizado' translates to 'get thrashed' or 'be soundly defeated' in English. It conveys a strong sense of overwhelming defeat, commonly used in sports but applicable to other situations involving significant failure.

Note in English about a very poor sports performance.

Note in English about a total lack of success in a task.

Note in English about an extremely bad academic result.

Informal English equivalent, especially for sports.

A expressão 'ser apalizado' em espanhol é um equivalente direto e informal para 'dar um pau', especialmente em contextos esportivos, indicando uma derrota severa. Em outras situações, 'fracasar estrepitosamente' ou 'hacer el ridículo' podem ser usados. A nuance principal é a de uma derrota ou fracasso abrumador.

Oposto de ser derrotado de forma acachapante.

Nota em português sobre um desempenho esportivo muito ruim.

Nota em português sobre uma falha completa em uma tarefa.

Nota em português sobre um resultado acadêmico extremamente ruim.

Expressão informal brasileira com sentido similar.

The English phrase 'get thrashed' captures the informal and often harsh nature of 'dar um pau', particularly in contexts like sports. 'Fail miserably' or 'bomb' can apply to non-sporting situations. The Brazilian expression is highly colloquial and implies a significant, often humiliating, failure or defeat.

La expresión española 'ser apalizado' es un buen equivalente para 'dar um pau', especialmente en el contexto deportivo, ya que sugiere una derrota severa. Otras opciones como 'fracasar estrepitosamente' o 'hacer el ridículo' pueden usarse en situaciones no deportivas. La expresión brasileña es muy informal y transmite la idea de un fracaso o derrota abrumadora.

Una falta total de éxito en una tarea o empresa.

Un resultado académico extremadamente malo.

Implica una derrota contundente, especialmente en deportes.

Enfatiza la magnitud del fracaso en cualquier ámbito.

Oposto direto de ser derrotado de forma acachapante.

Contrasta com a ideia de falhar ou ter um desempenho ruim.

A expressão 'dar um pau' é coloquial e bastante comum no Brasil, usada em diversos contextos para indicar uma derrota esmagadora, um fracasso retumbante ou um desempenho extremamente ruim. Seu uso é informal e pode ser considerado um pouco vulgar dependendo do público. É frequentemente usada em esportes, mas também em situações acadêmicas, profissionais ou pessoais onde o resultado foi desastroso.

Foca na qualidade muito baixa do resultado.

dar-um-pau

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos