dar-um-pau
Significado de dar-um-pau
Expressão informal que significa ter um desempenho muito ruim, falhar ou ser derrotado de forma acachapante.
Significados de dar-um-pau
locução verbal
Ser derrotado de maneira humilhante ou sofrer uma grande falha.
"O time da casa levou um pau no campeonato."
Neutro:
Nota: Usado em contextos informais para descrever uma derrota ou falha significativa.
locução verbal
Ter um desempenho extremamente ruim em algo.
"Eu dei um pau na prova de matemática."
Informal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a magnitude do mau desempenho.
💡 Expressão coloquial com conotação negativa, usada para descrever derrotas ou falhas severas.
Origem da palavra dar-um-pau
Linha do tempo de dar-um-pau
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — a expressão 'dar um pau' surge da junção do verbo 'dar' (no sentido de aplicar, infligir) com o substantivo 'pau' (no sentido de golpe, surra, ou algo que causa dano/dor). A origem exata da combinação é incerta, mas remonta ao uso coloquial de 'pau' como sinônimo de castigo ou derrota.
Origem
Combinação do verbo 'dar' (aplicar, infligir) com o substantivo 'pau' (golpe, surra, dano). O sentido de 'pau' como algo que causa dor ou derrota é anterior à expressão específica. Referência: corpus_girias_regionais.txt.
Primeiro Registro
Registros informais em conversas e, posteriormente, em produções culturais que retratam a linguagem popular urbana brasileira. A dificuldade em datar precisamente se deve à natureza oral e informal da gíria. Referência: corpus_girias_regionais.txt.
Momentos Culturais
Popularização em músicas de rock e funk, filmes e novelas que retratavam o cotidiano urbano e a linguagem jovem da época. Referência: corpus_girias_regionais.txt.
Traduções de dar-um-pau
Inglês
Espanhol
Expressão informal que significa ter um desempenho muito ruim, falhar ou ser derrotado de forma acachapante.
A história viva das palavras