O que significa "dar-um-pau" em inglês e espanhol?

"dar-um-pau" significa "get thrashed" em inglês e "ser apalizado" em espanhol.

Como usar "dar-um-pau" em uma frase?

Expressão informal que significa ter um desempenho muito ruim, falhar ou ser derrotado de forma acachapante.

dar-um-pau

Inglês

get thrashed(verb phrase)

Exemplos de uso

"The home team got thrashed in the championship."→ "O time da casa levou um pau no campeonato."

"The football team got thrashed by the opponent, losing 7-0."→ "O time de futebol levou um pau do adversário, perdendo por 7 a 0."(Nota de registo em português sobre um desempenho esportivo muito ruim.)↗ Desempenho Esportivo Ruim

"My project was a tremendous failure, I couldn't deliver anything on time."→ "Meu projeto foi um desastre, não consegui entregar nada a tempo."(Nota de registo em português sobre uma falha completa em uma tarefa.)↗ Falha em Projeto

"He performed terribly on the test, got a low grade and failed."→ "Ele se saiu terrivelmente mal na prova, tirou nota baixa e foi reprovado."(Nota de registo em português sobre um resultado acadêmico extremamente ruim.)↗ Desempenho Acadêmico Ruim

Palavras facilmente confundidas

get beatenget destroyedget hammeredget crushed

Notas: Expressão informal para uma derrota esmagadora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get thrashed·be defeated soundly·fail miserably·bomb (informal)

get thrashed: Tradução direta que captura a intensidade da derrota.be defeated soundly: Enfatiza a ausência de sucesso.fail miserably: Foca na baixa qualidade do resultado.bomb (informal): Used for performances or tests that go very badly.

Antônimos

win hands down·excel·triumph

Regência e colocações

get thrashed by someone/something

Our team got thrashed by the champions.

Indica quem infligiu a derrota.

get thrashed in something

He got thrashed in the election.

Especifica o contexto ou evento onde ocorreu o fracasso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get thrashed' em inglês é um equivalente informal e forte para 'dar um pau', especialmente em contextos esportivos, indicando uma derrota severa. Em outras situações, 'fail miserably' ou 'bomb' podem ser usados. A nuance principal é a de uma derrota ou fracasso esmagador e, muitas vezes, humilhante.

Conjugação verbal

Infinitivoto get thrashed

Presenteget thrashed

Passadogot thrashed

Particípiogot thrashed

Gerúndiogetting thrashed

Espanhol

ser apalizado(verbo)

Exemplos de uso

"El equipo local fue apalizado en el campeonato."→ "O time da casa levou um pau no campeonato."(Usado para derrotas contundentes.)

"The football team was soundly defeated by the opponent, losing 7-0."→ "O time de futebol levou um pau do adversário, perdendo por 7 a 0."(Nota em português sobre um desempenho esportivo muito ruim.)↗ Desempenho Esportivo Ruim

"My project was a complete failure, I couldn't deliver anything on time."→ "Meu projeto foi um desastre, não consegui entregar nada a tempo."(Nota em português sobre uma falha completa em uma tarefa.)↗ Falha em Projeto

"He performed terribly on the test, got a low grade and failed."→ "Ele se saiu terrivelmente mal na prova, tirou nota baixa e foi reprovado."(Nota em português sobre um resultado acadêmico extremamente ruim.)↗ Desempenho Acadêmico Ruim

Palavras facilmente confundidas

ser vapuleadoser masacradoser derrotadofracasar

Notas: Expressão informal para uma derrota severa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get thrashed·be soundly defeated·fail miserably·bomb (informal)

get thrashed: Expressão informal brasileira com sentido similar.be soundly defeated: Descrição mais formal da derrota.fail miserably: Enfatiza a ausência de sucesso.bomb (informal): Used for performances or tests that go very badly.

Antônimos

win hands down·excel·triumph

Regência e colocações

be soundly defeated by someone/something

Our team was soundly defeated by the champions.

Indica quem infligiu a derrota.

be soundly defeated in something

He was soundly defeated in the election.

Especifica o contexto ou evento onde ocorreu o fracasso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ser apalizado' em espanhol é um equivalente direto e informal para 'dar um pau', especialmente em contextos esportivos, indicando uma derrota severa. Em outras situações, 'fracasar estrepitosamente' ou 'hacer el ridículo' podem ser usados. A nuance principal é a de uma derrota ou fracasso abrumador.