O final do filme me deu um pé, não esperava aquilo.

Combinação do verbo 'dar' com a expressão 'um pé', indicando um impacto ou uma ação repentina.

To make someone less excited, nervous, or upset.

To say something to stop someone from worrying or making them feel more confident.

The verb 'to shock' primarily conveys the idea of causing a sudden, strong feeling of surprise, alarm, or disgust. It can range from a mild surprise to a profound emotional or even physical impact. The intensity is often higher than 'to surprise' and implies a more disruptive effect on the person's state of mind or equilibrium.

Describes a sudden and strong impact, often negative.

Can refer to emotional or moral surprise.

To cause a slight, usually short-term, shock or surprise.

To surprise someone so much that they are temporarily unable to react; to make insensible by a blow.

Hacer que algo sea familiar, perdiendo el elemento sorpresa.

Anticipar un evento, eliminando la sorpresa.

El verbo 'to shock' en inglés se traduce directamente al español como 'conmcionar' o 'impactar', dependiendo del matiz. Ambos verbos describen la acción de causar una fuerte impresión, sorpresa o asombro. 'Conmocionar' a menudo implica una alteración emocional más profunda, mientras que 'impactar' se refiere a un efecto más general y fuerte.

Describe un evento que causa una fuerte impresión o asombro.

Indica una reacción de asombro o indignación.

Tornar-se familiar com algo, perdendo o elemento surpresa.

Antecipar um evento, eliminando a surpresa.

O verbo 'to shock' em inglês tem um equivalente direto em português como 'chocar'. Ambos os termos descrevem a ação de causar uma forte impressão, surpresa ou espanto. No entanto, 'chocar' em português pode ter conotações adicionais de abalo moral ou repulsa, dependendo do contexto, algo que 'to shock' também pode implicar, mas com uma ênfase maior no impacto súbito e inesperado.

Descrição de um evento que causa forte impressão ou espanto.

Indica uma reação de espanto ou indignação.

To become familiar with something, losing the element of surprise.

The Spanish verb 'sorprender' directly translates to 'to surprise' in English. Both verbs describe the act of causing astonishment, admiration, or something unexpected. The nuance is very similar between the two languages, focusing on the breaking of expectations.

Describes something that causes astonishment or admiration.

To surprise someone greatly; to fill with wonder.

To cause someone to feel surprised and upset or confused.

El verbo 'sorprender' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'surpreender' y al inglés 'to surprise'. Se refiere a la acción de causar asombro, admiración o algo que rompe las expectativas.

Describe algo que causa asombro o admiración.

Causar gran admiración o sorpresa por algo extraordinario.

O verbo 'sorprender' em espanhol corresponde diretamente ao português 'surpreender'. Ambos os verbos descrevem a ação de causar espanto, admiração ou algo inesperado. A nuance é muito similar entre as duas línguas, focando na quebra de expectativa.

Descrição de algo que causa espanto ou admiração.

To expect or predict something, thus removing surprise.

The expression 'dar um pé' is a Brazilian slang term denoting a strong emotional impact, whether of surprise, shock, or admiration. It is often used in informal contexts to describe a reaction to something extraordinary, shocking, or impressive. The exact origin of the expression is uncertain, but its popularity lies in its ability to convey a visceral and immediate reaction.

Describes a collective reaction of astonishment due to an unexpected event.

Expresses positive surprise at a favorable event.

To cause intense surprise or astonishment.

To surprise someone so much that they are temporarily unable to react.

Familiarizarse con algo, perdiendo el elemento sorpresa.

La expresión 'dar um pé' es un término de jerga brasileña que denota un fuerte impacto emocional, ya sea de sorpresa, shock o admiración. Se usa a menudo en contextos informales para describir una reacción a algo extraordinario, impactante o impresionante. El origen exacto de la expresión es incierto, pero su popularidad radica en su capacidad para transmitir una reacción visceral e inmediata.

Describe una reacción colectiva de asombro ante un evento inesperado.

Expresa sorpresa positiva ante un evento favorable.

A expressão 'dar um pé' é uma gíria brasileira que denota um forte impacto emocional, seja de surpresa, espanto ou admiração. É frequentemente usada em contextos informais para descrever a reação a algo extraordinário, chocante ou impressionante. A origem exata da expressão é incerta, mas sua popularidade reside na sua capacidade de transmitir uma reação visceral e imediata.

Situação de espanto coletivo diante de algo inesperado.

Reação de surpresa positiva a um evento favorável.

dar-um-pe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos