O chefe deu um pito no funcionário por chegar atrasado.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'pito' como apito ou sinal de repreensão.

To express good wishes on a special occasion or success.

The verb 'to scold' is used when someone speaks angrily to a person who has done something wrong. It implies a verbal chastisement, often with a raised voice or strong disapproval. 'To tell off' is a more informal and common equivalent, suggesting a thorough reprimand. 'To reprimand' is typically used in more formal or official contexts, like in a workplace or school.

Register note in English regarding the use of 'scold'.

Register note in English regarding the use of 'telling-off'.

Aunque 'scold' es el equivalente directo en inglés, en español las opciones varían. 'Reñir' implica una disputa o discusión acalorada. 'Regañar' es una reprimenda más directa, a menudo a alguien más joven. 'Echar una bronca' es una expresión muy coloquial que se asemeja a la intensidad de 'dar um pito'. La elección depende del registro y la relación entre los hablantes.

Nota en español sobre el uso de 'scold'.

Nota en español sobre el uso de 'telling-off'.

Discutir o pelearse con alguien, a menudo con enfado.

Reprender a alguien, especialmente a un niño, con palabras duras.

Expresión coloquial para una reprimenda severa.

Expressar bons votos numa ocasião especial ou sucesso.

A expressão 'dar um pito' em português do Brasil corresponde a 'to scold' em inglês. O termo 'scold' é amplamente utilizado para descrever o ato de repreender alguém verbalmente, muitas vezes com raiva ou desaprovação. Variações como 'to tell off' (mais informal) ou 'to reprimand' (mais formal) também podem ser usadas dependendo do contexto e da intensidade da repreensão.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'scold'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'telling-off'.

Informal, implica frequentemente uma palestra severa.

While 'reñir' is a direct translation, the English verb 'to scold' captures the essence of a strong verbal reprimand. 'To tell off' is a common informal equivalent. Understanding these nuances helps in choosing the most appropriate English term depending on the severity and context of the reprimand.

Note in English about the use of 'scolding'.

Note in English about the use of 'telling-off'.

La palabra 'reñir' en español se refiere a una disputa o discusión acalorada, a menudo con enfado. 'Regañar' es una reprimenda más directa, frecuentemente usada con niños. 'Echar una bronca' es una expresión coloquial que denota una reprimenda fuerte y enérgica, muy similar en registro y significado a 'dar um pito'. La elección depende del contexto y la intensidad deseada.

Nota en español sobre el uso de 'rapapolvo'.

Nota en español sobre el uso de 'echar una bronca'.

A palavra espanhola 'reñir' é um equivalente direto para 'dar um pito', especialmente quando se refere a uma discussão acalorada ou repreensão verbal. 'Regañar' é similar, mas pode ter uma conotação mais branda ou ser usado com mais frequência para crianças. 'Echar una bronca' é uma expressão idiomática que capta bem a intensidade e o tom informal de 'dar um pito'. A escolha entre elas depende do contexto específico e da nuance desejada.

Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'rapapolvo'.

Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'echar una bronca'.

Discutir ou brigar com alguém, geralmente com raiva.

Repreender alguém, especialmente uma criança, com palavras duras.

Expressão coloquial para uma repreensão severa.

The English equivalent 'to scold' captures the essence of 'dar um pito'. 'To tell off' is a closer colloquial match, often implying a lengthy or stern reprimand. 'To reprimand' is more formal. The intensity of 'dar um pito' suggests a strong, possibly loud, expression of disapproval, similar to a severe telling-off.

Informal context of reprimand in the workplace.

La expresión 'dar un pito' se traduce bien al español como 'reñir' o 'regañar', siendo 'echar una bronca' una opción más coloquial y enfática. Todas implican una fuerte reprimenda. 'Reñir' puede implicar una discusión más acalorada, mientras que 'regañar' se enfoca más en la corrección verbal. 'Echar una bronca' es muy similar en intensidad y registro informal a 'dar um pito'.

Contexto informal de reprimenda en el lugar de trabajo.

Reprimenda familiar por bajo rendimiento.

A expressão 'dar um pito' é uma forma coloquial e enfática de repreender alguém em português do Brasil. Implica uma bronca severa, muitas vezes acompanhada de tom elevado e demonstração de desaprovação. É mais forte que uma simples 'chamada de atenção' e pode ser usada em contextos familiares, entre amigos ou, de forma mais informal, no ambiente de trabalho. O termo 'pito' remete a algo pequeno e irritante, como um apito, mas no contexto da expressão, significa uma repreensão contundente.

Situação informal de repreensão no ambiente de trabalho.

dar-um-pito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos