O que significa "dar-um-pito" em inglês e espanhol?

"dar-um-pito" significa "to scold" em inglês e "reñir" em espanhol.

Como usar "dar-um-pito" em uma frase?

Repreender severamente alguém, geralmente de forma ríspida ou com bronca.

dar-um-pito

Inglês

to scold(verb phrase)

Exemplos de uso

"The boss scolded the employee for being late."→ "O chefe deu um pito no funcionário por chegar atrasado."

"The boss gave the employee a severe scolding for being late."→ "O chefe deu um pito no funcionário por chegar atrasado."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'scold'.)↗ Exemplo de uso em inglês

"My mother gave me quite a telling-off when she saw the low grade."→ "Minha mãe me deu um pito daqueles quando viu a nota baixa."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'telling-off'.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to tell offto reprimandto admonishto chide

Notas: While 'to scold' is a good general translation, 'to tell off' or 'to give a dressing-down' might capture the informal intensity better.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to scold·to tell off·to reprimand

to scold: Termo geral para repreender alguém.to tell off: Informal, implica frequentemente uma palestra severa.to reprimand: Censura mais formal e oficial.

Antônimos

to praise·to congratulate

Regência e colocações

scold someone for something

He was scolded for his bad behavior.

A preposição 'for' indica o motivo da repreensão.

scold someone about something

She scolded him about being late.

A preposição 'about' pode ser usada para especificar o tópico da repreensão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um pito' em português do Brasil corresponde a 'to scold' em inglês. O termo 'scold' é amplamente utilizado para descrever o ato de repreender alguém verbalmente, muitas vezes com raiva ou desaprovação. Variações como 'to tell off' (mais informal) ou 'to reprimand' (mais formal) também podem ser usadas dependendo do contexto e da intensidade da repreensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto scold

PresenteI scold, you scold, he/she/it scolds, we scold, you scold, they scold

Passadoscolded

Particípioscolded

Gerúndioscolding

Espanhol

reñir(verbo)

Exemplos de uso

"El jefe riñó al empleado por llegar tarde."→ "O chefe deu um pito no funcionário por chegar atrasado."(Usado em contextos informais.)

"El jefe le dio un buen rapapolvo al empleado por llegar tarde."→ "O chefe deu um pito no funcionário por chegar atrasado."(Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'rapapolvo'.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Mi madre me echó una buena bronca cuando vio la nota baja."→ "Minha mãe me deu um pito daqueles quando viu a nota baixa."(Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'echar una bronca'.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

regañardiscutirpelearechar una bronca

Notas: 'Regañar' is also a very common and suitable translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reñir·regañar·echar una bronca

reñir: Discutir ou brigar com alguém, geralmente com raiva.regañar: Repreender alguém, especialmente uma criança, com palavras duras.echar una bronca: Expressão coloquial para uma repreensão severa.

Antônimos

elogiar·felicitar

Regência e colocações

reñir a alguien por algo

El padre riñó al niño por su mal comportamiento.

A preposição 'por' indica o motivo da repreensão.

regañar a alguien por algo

La maestra regañó a los alumnos por hacer ruido.

Similar a 'reñir', usa-se 'por' para o motivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'reñir' é um equivalente direto para 'dar um pito', especialmente quando se refere a uma discussão acalorada ou repreensão verbal. 'Regañar' é similar, mas pode ter uma conotação mais branda ou ser usado com mais frequência para crianças. 'Echar una bronca' é uma expressão idiomática que capta bem a intensidade e o tom informal de 'dar um pito'. A escolha entre elas depende do contexto específico e da nuance desejada.