Vou dar um pulo na padaria antes de ir para o trabalho.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'um' e o substantivo 'pulo'.

The phrasal verb 'pop in' is a very common and idiomatic expression in English, used to describe a short, informal visit. It conveys a sense of spontaneity and brevity. It can be used for visiting people at their homes, workplaces, or even making a quick stop at a shop. The choice between 'pop in', 'pop over', 'drop by', or 'stop by' depends on subtle contextual cues, but all emphasize the temporary nature of the interaction.

Register note in English, indicating a brief social visit.

Used for a short trip to a nearby place for a specific purpose.

Describes a brief entry into a location for a task.

Similar, implies an informal, often unscheduled visit.

Suggests a brief pause during a journey or activity.

La expresión inglesa 'pop in' se traduce al español comúnmente como 'dar un salto'. Ambas expresiones comparten la idea de una visita rápida, informal y de corta duración. El contexto cultural en español valora la cortesía, y 'dar un salto' encaja bien en situaciones donde se quiere ser breve pero amable.

Nota en español sobre una visita breve e informal.

O termo em inglês 'pop in' descreve uma visita curta e informal. Em português do Brasil, a expressão 'dar um pulo' é um equivalente muito próximo, transmitindo a mesma ideia de brevidade e casualidade. A escolha entre 'pop in', 'drop by' ou 'stop by' em inglês depende ligeiramente do contexto, mas todos compartilham a noção de não demorar.

Nota de registro em português do Brasil sobre uma visita inesperada e breve.

Equivalente direto em português do Brasil.

Indica vivir en un lugar de forma permanente.

The Spanish expression 'dar un salto' is best translated to English as 'pop in' or 'pop over'. It signifies a brief, informal visit, emphasizing the short duration of the action.

Note in English about a quick trip to the shop.

Invitación a una visita corta e informal.

Descripción de una ida rápida a un lugar de trabajo.

Puede usarse para visitas cortas, a menudo sin previo aviso.

Más enfocado en mirar algo rápidamente, pero puede implicar una visita corta.

La expresión 'dar un salto' es una forma coloquial y muy utilizada en español para indicar una visita o desplazamiento muy breve y rápido. Transmite la idea de que la persona no tiene intención de demorarse, yendo a un lugar por un corto período de tiempo para resolver algo, ver a alguien o recoger algún objeto. Es el equivalente directo de 'dar um pulo' en portugués y 'pop in' en inglés.

Nota en español sobre una visita rápida a la tienda con un propósito específico.

A expressão espanhola 'dar un salto' corresponde bem à ideia de 'dar um pulo' em português do Brasil e 'pop in' em inglês. Todas indicam uma visita ou deslocamento breve e informal, sem a intenção de demorar.

Nota em português do Brasil sobre uma ida rápida a um local de trabalho.

The English phrasal verb 'pop in' (or 'pop over', 'drop by', 'stop by') captures the essence of a brief, informal visit. It emphasizes the short duration and often spontaneous nature of the action. Unlike some languages where a specific verb might denote a quick visit, English relies on these phrasal verbs to convey the nuance. The context usually clarifies whether it's a visit to a person's home, a shop, or an office.

This implies a brief, informal visit, often without prior arrangement.

Used for a quick trip to a nearby place to get something.

Describes a short visit to a workplace to retrieve items.

Similar, often used for visiting someone's home.

Implies an informal, often unscheduled visit.

Similar to drop by, suggesting a brief pause.

La expresión española 'dar un salto' transmite la idea de una visita o desplazamiento muy breve y rápido. Es una forma coloquial y común de indicar que alguien irá a un lugar por poco tiempo, ya sea para hacer una gestión, ver a alguien o recoger algo. Al igual que en portugués, enfatiza la rapidez y la corta duración de la acción, sin implicar una estancia prolongada.

Se refiere a una visita rápida y breve a un establecimiento.

Invita a alguien a hacer una visita corta e informal.

Describe una ida rápida a un lugar de trabajo para obtener algo.

A expressão 'dar um pulo' é bastante comum no Brasil e carrega uma conotação de brevidade e informalidade. É usada para descrever qualquer deslocamento rápido a um local, seja para resolver um assunto, fazer uma visita social ou buscar algo. A ideia implícita é que a pessoa não pretende demorar, retornando em pouco tempo ao local de origem ou seguindo para outro destino. A informalidade permite seu uso em diversas situações cotidianas.

Indica uma visita breve e sem aviso prévio.

Refere-se a uma ida rápida para resolver uma necessidade pontual.

Descreve uma ação de ir e voltar rapidamente de um local de trabalho.

Similar, mas pode implicar um pouco mais de tempo.

Pode ser usado para visitas inesperadas e breves.

dar-um-pulo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos