Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'puxão'.

To apply force to move something away from oneself.

To let go of something; to stop applying force.

The phrase 'give a tug' is idiomatic in English, describing a short, sharp pull. It's commonly used in everyday situations, from adjusting clothing to controlling a pet or moving a slightly resistant object. The emphasis is on the abruptness and brevity of the pull, distinguishing it from a sustained 'pull'. It generally implies less force or intent than 'yank' or 'jerk', though context can vary this.

A sudden, sharp, quick movement, often with an object.

General term for applying force to move something towards oneself.

To pull something forcefully and suddenly.

Acción opuesta de mover algo hacia afuera.

La traducción de 'give a tug' al español es 'dar un tirón'. Esta frase en inglés describe un tirón corto y repentino. En español, 'dar un tirón' captura bien esta idea de un movimiento rápido y con cierta fuerza, similar a cómo se usa en inglés para llamar la atención, ajustar algo o controlar un animal. La connotación de brusquedad es común en ambos idiomas.

Movimiento brusco y repentino, a menudo con un objeto.

Un tirón breve y fuerte para atraer la atención.

Un tirón enérgico, a menudo por un animal.

A tradução de 'give a tug' para o português do Brasil é 'dar um puxão'. Esta expressão em inglês descreve um puxão curto e repentino, frequentemente usado para chamar a atenção, fazer um pequeno ajuste ou quando algo oferece uma leve resistência. Ao contrário de algumas conotações que 'dar um puxão' pode ter em português (como impaciência), 'give a tug' foca mais na natureza física e breve do movimento.

Movimento súbito e brusco com um objeto.

Ação de animal de estimação com a guia.

Opposite action of moving something away.

The Spanish phrase 'dar un tirón' translates to 'give a tug' in English. It describes a quick, forceful pull, often used to get attention, move something resistant, or control an animal. The emphasis is on the suddenness and strength of the movement, similar to its English counterpart.

A sudden, sharp, quick movement with an object.

Tirón que se da a algo para alargarlo o moverlo.

La expresión 'dar un tirón' en español se refiere a un movimiento de tracción rápido y a menudo enérgico. Es una frase común para describir acciones como llamar la atención de alguien sujetándolo de la ropa, mover un objeto que ofrece resistencia, o controlar a un animal con una correa. La connotación de brusquedad o de un movimiento súbito es central.

Movimiento brusco y repentino con un objeto.

Acción para atraer la atención de alguien.

A tradução de 'dar un tirón' para o português do Brasil é 'dar um puxão'. A expressão espanhola descreve um puxão rápido e enérgico, muito similar ao uso em inglês ('give a tug') e em português. É usada para indicar um movimento súbito, seja para mover algo, chamar a atenção ou demonstrar impaciência. A intensidade e a rapidez são os elementos chave.

Expressão equivalente em português do Brasil.

The English phrase 'give a tug' emphasizes a short, sharp pull. It's often used for minor adjustments, getting attention, or when something is slightly resistant. Unlike the Portuguese 'dar um puxão', 'give a tug' generally carries less implication of impatience or rudeness, focusing more on the physical action itself. It can describe a gentle but firm pull or a more forceful one, depending on the context.

Sudden and jerky movement with an object.

Aplicar fuerza para mover algo lejos de uno mismo.

Dejar de sujetar o aplicar fuerza sobre algo.

La expresión 'dar un tirón' en español se refiere a una acción de tirar de algo o alguien de forma rápida y, a menudo, con cierta fuerza. Es muy similar en uso al portugués 'dar um puxão'. Se utiliza tanto para movimientos físicos directos (mover un objeto, llamar la atención) como en contextos figurados. La connotación de brusquedad o impaciencia puede estar presente, dependiendo del contexto.

Acción general de aplicar fuerza para mover algo hacia uno mismo.

Aplicar tensión para alargar o mover algo.

Mover algo bruscamente, lo que puede implicar un tirón.

Aplicar força para mover algo para longe de si.

Deixar de segurar ou aplicar força sobre algo.

A expressão 'dar um puxão' em português do Brasil é bastante comum e versátil. Pode ser usada em contextos físicos, como mover um objeto pesado ou chamar a atenção de alguém de forma abrupta, mas também pode ter conotações de impaciência ou até mesmo de uma ação um pouco rude, dependendo do tom e da situação. A força e a súbita intensidade do movimento são características centrais da expressão.

Ação geral de aplicar força para mover algo em direção a si.

Aplicar força para mover algo, especialmente em máquinas ou veículos.

Movimentar algo bruscamente de um lado para outro, o que pode envolver um puxão.

dar-um-puxao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos