Vamos dar um replay naquela jogada para ver o que aconteceu.

Preciso dar um replay no que você disse, não entendi bem.

Combinação do verbo 'dar' com a expressão inglesa 'a replay' (uma repetição).

The verb 'to replay' is integral to digital media, entertainment, and communication technologies. It signifies the act of playing back recorded content, whether audio, video, or even a sequence of events, for a specific purpose such as review, analysis, or enjoyment. Its usage is widespread across various domains, from personal media players to professional broadcasting and data logging systems.

Requesting to view a segment of a film again.

Functionality in a call center or recording system.

General term for doing or saying something again.

Specifically for watching something again.

La expresión inglesa 'to replay' se traduce comúnmente al español como 'volver a ver' o 'reproducir'. Se utiliza para indicar la acción de ver o escuchar algo nuevamente, como una escena de una película, una jugada deportiva o una grabación. La elección entre 'volver a ver' y 'reproducir' puede depender del contexto, siendo 'volver a ver' más general y 'reproducir' más técnico para medios audiovisuales.

Solicitud para volver a ver un fragmento de una película.

A expressão inglesa 'to replay' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos digitais e de entretenimento. Sua adaptação 'dar um replay' é informal, mas muito comum. O verbo 'replay' em inglês abrange a ideia de reproduzir ou rever algo, seja um vídeo, uma música, um evento esportivo ou até mesmo uma conversa, com a intenção de analisá-lo, apreciá-lo novamente ou esclarecer detalhes.

The Spanish phrase 'volver a ver' directly translates the concept of re-watching or replaying content. It is a common and clear way to express the intention of viewing something again, applicable to various media like films, sports, or recorded events. The phrase emphasizes the deliberate act of revisiting the content.

La expresión 'volver a ver' es una forma muy común y natural en español para indicar la acción de mirar o presenciar algo nuevamente. Se aplica a una amplia gama de situaciones, desde ver una película o un video hasta revisar una conversación o un evento. Es el equivalente directo de 'to replay' en inglés y 'dar um replay' en portugués brasileño, manteniendo la idea de una revisión intencional.

Se sugiere volver a ver una escena de una película.

A expressão espanhola 'volver a ver' corresponde diretamente ao conceito de 'dar um replay' em português brasileiro e 'to replay' em inglês. É uma forma clara e comum de expressar a intenção de assistir ou observar algo novamente. Seu uso é bastante flexível, aplicando-se a vídeos, filmes, eventos esportivos, ou qualquer situação onde se deseje revisitar uma experiência visual ou auditiva.

Revisão de um momento específico em um vídeo ou filme.

To pass over something without reviewing.

The phrase 'to replay' is fundamental in media consumption and analysis. It implies a deliberate act of viewing or experiencing something again, often for clarification, enjoyment, or study. It's widely used in contexts ranging from watching movies and sports to reviewing conversations or data. The Brazilian Portuguese adaptation 'dar um replay' maintains this core meaning.

Reviewing a specific moment in a video or film.

La expresión 'volver a ver' es una traducción común y directa del concepto de 'replay'. Se utiliza para indicar la acción de mirar o experimentar algo nuevamente, ya sea un video, una película, un evento deportivo o incluso una conversación. En español, esta frase es clara y ampliamente entendida, abarcando la intencionalidad de revisar algo específico.

Verificación de detalles en una comunicación.

Generalmente se refiere a acciones o eventos.

Volver a examinar algo, como un tema o una lección.

A expressão 'dar um replay' é uma adaptação direta do inglês 'to replay', comum no vocabulário informal brasileiro, especialmente em contextos relacionados a mídias digitais, esportes e situações onde se deseja rever ou reanalisar algo. Embora exista a forma verbal 'reproduzir' ou 'repetir', 'dar um replay' carrega uma conotação mais específica de revisitação intencional e, por vezes, com um tom de curiosidade ou análise detalhada.

Verificação de detalhes em uma comunicação.

Usado para mídia, como vídeos ou áudios.

Geralmente se refere a ações ou eventos.

Aplicável a ideias, memórias ou locais.

dar-um-replay

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos