O que significa "dar-um-replay" em inglês e espanhol?

"dar-um-replay" significa "to replay" em inglês e "volver a ver" em espanhol.

Como usar "dar-um-replay" em uma frase?

Repetir ou revisitar algo, geralmente um momento, uma fala ou uma ação, de forma intencional.

dar-um-replay

Inglês

to replay(verb)

Flexões

replayreplaysreplayedreplaying

Exemplos de uso

"Let's replay that goal to see what happened."→ "Vamos dar um replay naquele gol para ver o que aconteceu."

"Can you replay that part of the movie?"→ "Você pode dar um replay naquela parte do filme?"(Pedido para rever um trecho de filme.)↗ Revisão de Filme

"The system allows users to replay previous calls."→ "O sistema permite aos usuários dar um replay nas chamadas anteriores."(Functionality in a call center or recording system.)↗ Call Recording Playback

"He tends to replay arguments in his head."→ "Ele tende a dar um replay nas discussões em sua mente."(Mental rumination or self-analysis.)↗ Replay - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

repeatreproducere-watch

Notas: O termo 'replay' em inglês é frequentemente usado como substantivo ou verbo para indicar repetição ou reprodução de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repeat·reproduce·re-watch

repeat: Fazer algo novamente.reproduce: Tocar novamente um áudio ou vídeo.re-watch: Specifically for watching something again.

Antônimos

skip·delete·forget

Regência e colocações

replay something

Please replay the last announcement.

O objeto direto segue o verbo.

replay [something] for [someone]

He replayed the video for the students.

Indicates the recipient of the playback.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to replay' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos digitais e de entretenimento. Sua adaptação 'dar um replay' é informal, mas muito comum. O verbo 'replay' em inglês abrange a ideia de reproduzir ou rever algo, seja um vídeo, uma música, um evento esportivo ou até mesmo uma conversa, com a intenção de analisá-lo, apreciá-lo novamente ou esclarecer detalhes.

Conjugação verbal

Infinitivoto replay

Presentereplay, replays

Passadoreplayed

Particípioreplayed

Gerúndioreplaying

Espanhol

volver a ver(verbo)

Flexões

vuelvo a vervuelves a vervolvió a ver

Exemplos de uso

"Vamos volver a ver esa jugada para entender mejor."→ "Vamos dar um replay naquela jogada para entender melhor."(Expressão comum para indicar a repetição de uma visualização.)

"Vamos a volver a ver esa escena para entender los detalles."→ "Vamos dar um replay naquela cena para entender os detalhes."(Revisão de um momento específico em um vídeo ou filme.)↗ Revisão de Cena

"El entrenador pidió volver a ver la jugada del gol."→ "O treinador pediu para dar um replay na jogada do gol."(Análisis de una acción deportiva.)↗ Análisis de jugada deportiva

Palavras facilmente confundidas

reproducirrepetirrevisar

Notas: Em espanhol, a ideia de 'dar um replay' é frequentemente expressa com verbos como 'volver a ver' ou 'repetir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reproducir·repetir·repasar

reproducir: Tocar novamente um áudio ou vídeo.repetir: Fazer ou dizer algo novamente.repasar: Examinar algo de nuevo, como un tema.

Antônimos

saltar·avanzar·olvidar

Regência e colocações

volver a ver algo

Volvamos a ver la presentación.

Indica o objeto da repetição.

volver a ver [algo] para [propósito]

Volvió a ver el tutorial para entender el proceso.

Especifica la finalidad de la repetición.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'volver a ver' corresponde diretamente ao conceito de 'dar um replay' em português brasileiro e 'to replay' em inglês. É uma forma clara e comum de expressar a intenção de assistir ou observar algo novamente. Seu uso é bastante flexível, aplicando-se a vídeos, filmes, eventos esportivos, ou qualquer situação onde se deseje revisitar uma experiência visual ou auditiva.

Conjugação verbal

Presenteyo vuelvo a ver, tú vuelves a ver, él/ella vuelve a ver, nosotros/nosotras volvemos a ver, vosotros/vosotras volvéis a ver, ellos/ellas vuelven a ver

Pretéritoyo volví a ver, tú volviste a ver, él/ella volvió a ver, nosotros/nosotras volvimos a ver, vosotros/vosotras volvisteis a ver, ellos/ellas volvieron a ver

Particípiovisto

dar-um-replay

EN: to replay · ES: volver a ver