dar-um-replay
Significado de dar-um-replay
Repetir ou revisitar algo, geralmente um momento, uma fala ou uma ação, de forma intencional.
Significados de dar-um-replay
locução verbal
Rever ou reviver algo, como um vídeo, uma cena, uma conversa ou uma experiência, de forma deliberada.
"Vamos dar um replay naquela jogada para ver o que aconteceu."
Nota: Comum em conversas informais, especialmente sobre mídia digital e experiências pessoais.
locução verbal
Voltar a um ponto específico em uma discussão ou narrativa para enfatizar ou esclarecer.
"Preciso dar um replay no que você disse, não entendi bem."
Antônimos:
Nota: Usado para pedir ou fazer uma repetição de algo dito.
💡 A expressão é uma adaptação do termo inglês 'replay' (repetição, reprodução), comum em mídias e videogames, integrada ao português brasileiro como uma locução verbal.
Origem da palavra dar-um-replay
Linha do tempo de dar-um-replay
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Entrada no Português Brasileiro
Meados do século XX - O termo 'replay' surge no inglês como substantivo e verbo, derivado do francês 'repliquer' (responder, repetir) e do latim 'replicare' (dobrar, responder). No Brasil, a expressão 'dar um replay' começa a ser utilizada informalmente, especialmente a partir dos anos 1980, influenciada pela cultura pop e pela mídia audiovisual (TV, videogames).
Origem
Do inglês 'replay', substantivo e verbo, com origem no francês 'repliquer' (responder, repetir) e latim 'replicare' (dobrar, responder).
Mudanças de Sentido
Inicialmente associado à repetição de cenas em mídias audiovisuais (esportes, filmes).
Primeiro Registro
Uso informal em conversas e mídia brasileira, influenciado pela cultura audiovisual e videogames.
Traduções de dar-um-replay
Espanhol
Inglês
Repetir ou revisitar algo, geralmente um momento, uma fala ou uma ação, de forma intencional.
A história viva das palavras