Precisamos dar um respiro para a equipe depois de tantas horas de trabalho.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'um' e o substantivo 'respiro'.

The expression 'give a break' is a common idiom in English, signifying a pause or respite from an activity, often to alleviate stress or fatigue. It can be used to describe granting a pause to others or taking one for oneself. The nuance often implies a temporary cessation rather than a complete stop.

Workplace context where a pause is granted.

Need for relief in strenuous physical activity.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Necesidad de alivio en actividad física extenuante.

A expressão 'give a break' é amplamente utilizada no inglês para indicar a necessidade ou concessão de uma pausa em qualquer atividade que demande esforço físico ou mental. Pode ser aplicada tanto em contextos formais, como no ambiente de trabalho, quanto em situações informais, como em esportes ou tarefas domésticas. A ideia central é a de um alívio temporário para recuperar energias ou diminuir a tensão.

Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso da expressão em inglês.

Necessidade de alívio em atividade física extenuante.

The Spanish expression 'dar un respiro' translates closely to the English 'give a break' or 'take a breath'. It signifies a pause or moment of relief from an intense or stressful situation, allowing for recovery of energy or reduction of pressure. Its usage spans both formal and informal contexts.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

La expresión 'dar un respiro' es una locución verbal muy común en español que significa conceder o tomar un momento de alivio, descanso o pausa en una actividad intensa o estresante. Se utiliza tanto en el ámbito laboral como en situaciones personales, deportivas o de ocio, siempre con la idea de recuperar energías o disminuir la presión.

Contexto laboral donde se concede una pausa.

A expressão 'dar um respiro' é uma tradução direta e comum para o espanhol 'dar un respiro'. Ambas as expressões indicam a necessidade ou concessão de uma pausa em atividades intensas ou estressantes, visando alívio e recuperação de energias. O uso é similar em ambos os idiomas, aplicável a contextos formais e informais.

Nota em português (Brasil) sobre o uso da expressão em espanhol.

The expression 'give a break' is widely used in English to indicate the need for or granting of a pause in any activity demanding physical or mental effort. It can be applied in both formal contexts, such as the workplace, and informal situations, like sports or chores. The core idea is temporary relief to regain energy or reduce tension.

La expresión 'dar un respiro' se utiliza ampliamente en español para indicar la necesidad o concesión de una pausa en cualquier actividad que demande esfuerzo físico o mental. Se puede aplicar tanto en contextos formales, como en el lugar de trabajo, como en situaciones informales, como deportes o tareas domésticas. La idea central es un alivio temporal para recuperar energías o disminuir la tensión.

A expressão 'dar um respiro' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a necessidade ou concessão de uma pausa em qualquer atividade que demande esforço físico ou mental. Pode ser aplicada tanto em contextos formais, como no ambiente de trabalho, quanto em situações informais, como em esportes ou tarefas domésticas. A ideia central é a de um alívio temporário para recuperar energias ou diminuir a tensão.

Situação de trabalho onde se concede uma pausa.

dar-um-respiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos