dar-um-respiro
Significado de dar-um-respiro
Permitir um momento de alívio, descanso ou pausa em uma atividade intensa ou estressante.
Significados de dar-um-respiro
locução verbal
Conceder uma interrupção temporária em uma tarefa, situação ou período de esforço contínuo, a fim de recuperar energias ou aliviar a pressão.
"Precisamos dar um respiro para a equipe depois de tantas horas de trabalho."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e semi-formais.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra dar-um-respiro
Linha do tempo de dar-um-respiro
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI - Início do uso de 'respiro' em sentido figurado para indicar alívio ou pausa. Século XX - Consolidação da expressão 'dar um respiro' com o sentido de permitir descanso em atividades laborais ou cotidianas.
Origem
Deriva do latim 'respirare', que significa 'respirar', 'soprar', 'exalar'.
O substantivo 'respiro' surge com o sentido literal de ato de respirar, e gradualmente adquire o sentido figurado de alívio, descanso, trégua.
Uso Contemporâneo
Anos 2000 - Popularização da expressão em contextos informais e de mídia. Atualidade - Uso frequente em linguagem coloquial, internetês e memes, com variações e intensificações.
Traduções de dar-um-respiro
Espanhol
Inglês
Permitir um momento de alívio, descanso ou pausa em uma atividade intensa ou estressante.
A história viva das palavras