Vamos dar um rolê em volta do quarteirão para espairecer.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'em' e a locução nominal 'um rolê' (gíria para passeio) com a preposição 'volta'.

The phrase 'take a stroll around' implies a leisurely, unhurried walk, often for pleasure or relaxation, within a specific area. It suggests a gentle pace and an informal exploration, contrasting with more purposeful or brisk walking. The 'around' specifies the scope, indicating movement within or encircling a place.

Informal suggestion for light physical activity and socializing.

Description of a leisure and social habit.

General term for walking for leisure in an area.

Implies a less directed, more aimless movement.

La frase 'take a stroll around' se traduce al español como 'dar un paseo por' o 'dar una vuelta por', enfatizando un recorrido tranquilo y sin prisa por un área determinada. Es una expresión que evoca relajación y disfrute del entorno, similar a la intención de la frase en inglés.

Sugerencia informal para actividad física ligera y socialización.

Descripción de un hábito de ocio y convivencia.

Expresión común para un paseo informal en un área.

Caminar por placer en un lugar específico.

A expressão 'take a stroll around' em inglês descreve um passeio tranquilo e relaxado, geralmente sem um destino específico, focando mais na experiência de caminhar e observar o entorno. O 'around' indica que o passeio circunda ou explora uma área definida. É uma forma mais suave e menos apressada do que 'walk around' ou 'go around'.

Sugestão para aproveitar um local agradável.

Expressão idiomática comum em português para passeio.

Verbo mais genérico para caminhar por lazer.

The Spanish phrase 'dar una vuelta por' translates to English as 'to take a walk around' or 'to go around'. It signifies a leisurely exploration of a place, often without a specific destination, emphasizing the act of moving through and observing the surroundings in a relaxed manner.

La expresión 'dar una vuelta por' es una forma muy natural y frecuente en español para describir un paseo casual y exploratorio. Se utiliza para indicar que se va a recorrer un lugar, ya sea un barrio, un parque o una tienda, con un enfoque en el disfrute del recorrido en sí mismo, más que en llegar a un destino concreto.

A expressão 'dar una vuelta por' é extremamente comum no espanhol para indicar um passeio informal, sem um destino rígido, por uma área específica. Pode ser usada tanto para explorar um lugar novo quanto para revisitar um conhecido, com o intuito de lazer, socialização ou simplesmente para passar o tempo. A preposição 'por' é fundamental para delimitar o espaço percorrido.

Sugestão para atividade de lazer e compras.

Expressão coloquial brasileira com sentido similar.

Verbo mais geral para caminhar por lazer.

The phrase 'take a stroll around' captures the essence of a leisurely, often aimless, walk in a particular area. It suggests a relaxed pace and an informal exploration, similar to the Brazilian 'dar um rolê em volta'. The 'around' specifies the scope of the walk, indicating movement within or encircling a defined space.

La expresión 'dar una vuelta por' en español se alinea bien con la idea de un paseo casual y exploratorio. Implica recorrer un área, ya sea para conocerla, disfrutarla o simplemente pasar el tiempo de manera relajada. Es una frase muy utilizada en el ámbito hispanohablante para describir actividades de ocio que involucran movimiento sin un propósito fijo.

Expresión común para un paseo informal.

A expressão 'dar um rolê em volta' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever um passeio leve, sem um destino muito específico, muitas vezes com o intuito de socializar, relaxar ou simplesmente apreciar o ambiente. O termo 'rolê' em si é uma gíria para passeio ou volta, e o 'em volta' especifica a natureza circular ou de exploração de uma área.

Sugestão informal para atividade física leve e social.

Descrição de um hábito de lazer e convívio.

Termo mais geral para caminhar por lazer.

Enfatiza o movimento em torno de um local.

dar-um-role-em-volta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos