Palavras
Traduzir de:

dar-um-role-em-volta

InglêsInglês

take a stroll around(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's take a stroll around the block."→ "Vamos dar um rolê em volta do quarteirão."
"Let's take a stroll around the block to stretch our legs."→ "Dê um passeio pelo parque; está lindo nesta época do ano."(Sugestão para aproveitar um local agradável.)↗ Sugestão de lazer
"After dinner, we like to take a walk around the square."→ "Nós demos uma volta pelo bairro depois do jantar."(Descrição de uma atividade de rotina.)↗ Rotina pós-refeição

Palavras facilmente confundidas

take a walkgo for a wanderroam around

Notas: Expressão comum para descrever um passeio casual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a walk around·wander around

take a walk around: Expressão idiomática comum em português para passeio.wander around: Verbo mais genérico para caminhar por lazer.

Antônimos

stay put·remain indoors

Regência e colocações

take a stroll around [place]

We took a stroll around the botanical gardens.

Indica a área onde o passeio ocorre.

take a stroll

He often takes a stroll in the park.

Pode ser usado sem especificar o local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a stroll around' em inglês descreve um passeio tranquilo e relaxado, geralmente sem um destino específico, focando mais na experiência de caminhar e observar o entorno. O 'around' indica que o passeio circunda ou explora uma área definida. É uma forma mais suave e menos apressada do que 'walk around' ou 'go around'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a stroll around
Presentetake a stroll around / takes a stroll around
Passadotook a stroll around
Particípiotaken a stroll around
Gerúndiotaking a stroll around

EspanholEspanhol

dar una vuelta por(frase verbal)
Exemplos de uso
"Vamos dar una vuelta por la manzana."→ "Vamos dar um rolê em volta do quarteirão."(Expressão idiomática comum para passear.)
"Vamos a dar una vuelta por el barrio para estirar las piernas."→ "Vamos dar uma volta pelo shopping para ver as lojas."(Sugestão para atividade de lazer e compras.)↗ Sugestão de passeio
"Después de cenar, nos gusta dar una vuelta por la plaza."→ "Eu gosto de dar uma volta pelo parque aos domingos."(Descrição de um hábito semanal.)↗ Hábito de fim de semana

Palavras facilmente confundidas

dar un paseorecorrercircular

Notas: Enfatiza a ideia de circular ou percorrer um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar un paseo por·pasear por

dar un paseo por: Expressão coloquial brasileira com sentido similar.pasear por: Verbo mais geral para caminhar por lazer.

Antônimos

quedarse quieto·permanecer en casa

Regência e colocações

dar una vuelta por [lugar]

Dimos una vuelta por el casco antiguo.

Indica a área onde o passeio ocorre.

dar una vuelta

Voy a dar una vuelta a la manzana.

Pode ser usado sem especificar o local se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una vuelta por' é extremamente comum no espanhol para indicar um passeio informal, sem um destino rígido, por uma área específica. Pode ser usada tanto para explorar um lugar novo quanto para revisitar um conhecido, com o intuito de lazer, socialização ou simplesmente para passar o tempo. A preposição 'por' é fundamental para delimitar o espaço percorrido.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una vuelta por, tú das una vuelta por, él/ella da una vuelta por, nosotros/nosotras damos una vuelta por, vosotros/vosotras dais una vuelta por, ellos/ellas dan una vuelta por
Pretéritoyo di una vuelta por, tú diste una vuelta por, él/ella dio una vuelta por, nosotros/nosotras dimos una vuelta por, vosotros/vosotras disteis una vuelta por, ellos/ellas dieron una vuelta por
Particípiodado una vuelta por
dar-um-role-em-volta

EN: take a stroll around · ES: dar una vuelta por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'rolê'
EN
↗ Stroll definition
ES
↗ Diccionario de la lengua española - Vuelta