A festa estava ótima, mas o rolê torto foi quando o DJ parou de tocar no meio da música.

Ele deu um rolê torto na festa, ficou falando sozinho no canto.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'um', o substantivo 'role' (gíria para passeio ou evento) e o adjetivo 'torto' (desviado, incorreto). Popularizado na internet.

To proceed without difficulties or problems.

The idiom 'to have a weird turn of events' is used to describe a situation that deviates unexpectedly from its expected course, often leading to complications or negative outcomes. It's a common way to express that things have gone unexpectedly wrong or become strange.

Describes a project that encountered unexpected difficulties.

Indicates that holiday arrangements were disrupted.

Refers to a change in the course of a discussion or deal.

To fail or go wrong, especially in a way that causes problems.

To encounter an unexpected difficulty or obstacle.

La expresión inglesa 'to have a weird turn of events' se traduce al español como 'tener un giro inesperado' o 'dar un giro extraño'. Se utiliza para describir una situación que se desvía inesperadamente de su curso esperado, a menudo llevando a complicaciones o resultados negativos. Es una forma común de expresar que las cosas han salido mal de forma inesperada o se han vuelto extrañas.

Describe un proyecto que encontró dificultades inesperadas.

Fallar o salir mal, especialmente de una manera que causa problemas.

Encontrar una dificultad u obstáculo inesperado.

A expressão inglesa 'to have a weird turn of events' é usada para descrever uma situação que muda de rumo de forma inesperada e, frequentemente, negativa. É um equivalente idiomático para a expressão brasileira 'dar um role torto', capturando a ideia de um desvio desfavorável de um curso esperado.

Descrição de um projeto que enfrentou dificuldades inesperadas.

Expressão informal brasileira para algo que sai do esperado negativamente.

The Spanish expression 'tener un giro inesperado' translates to 'to have an unexpected turn' or 'to take a strange turn' in English. It is used to describe a situation that changes course unexpectedly and often negatively. It's an idiomatic equivalent to the Brazilian Portuguese 'dar um role torto', capturing the idea of an unfavorable deviation from an expected course.

Describes a plan that changed course unfavorably.

Se refiere a un cambio en el curso de una discusión o acuerdo.

Indica que los arreglos de vacaciones se vieron interrumpidos.

La expresión 'tener un giro inesperado' se utiliza para describir una situación que se desvía inesperadamente de su curso esperado, a menudo llevando a complicaciones o resultados negativos. Es una forma común de expresar que las cosas han salido mal de forma inesperada o se han vuelto extrañas. Es el equivalente idiomático más cercano a la expresión brasileña 'dar um role torto'.

Describe un plan que cambió de rumbo de manera desfavorable.

A expressão espanhola 'tener un giro inesperado' é usada para descrever uma situação que muda de rumo de forma imprevista e, frequentemente, negativa. É um equivalente idiomático para a expressão brasileira 'dar um role torto', capturando a ideia de um desvio desfavorável de um curso esperado.

Descreve um plano que mudou de rumo de forma desfavorável.

The Brazilian Portuguese expression 'dar um role torto' translates idiomatically to phrases like 'to take a weird turn of events' or 'to go wrong' in English. It signifies an unexpected and often negative deviation from a planned course of action or event. It's informal and commonly used to express surprise or disappointment when things don't go as anticipated.

Describes a situation where a plan experiences an unexpected setback.

An action that results in embarrassment or negative consequences.

An event that changes course unfavorably.

Refers to an outcome that was not foreseen.

An action that results in negative consequences for the perpetrator.

Suceder como se esperaba o se había planeado.

La expresión brasileña 'dar um role torto' se traduce idiomáticamente al español como 'tener un giro inesperado' o 'salir mal'. Describe una situación, plan o acción que toma un rumbo imprevisto y, por lo general, negativo o torpe. Es informal y se usa comúnmente para expresar sorpresa o decepción cuando las cosas no salen como se anticipaba.

Describe una situación en la que un plan sufre un revés inesperado.

Una acción que resulta en vergüenza o consecuencias negativas.

Un evento que cambia de rumbo de manera desfavorable.

Se refiere a un resultado que no se preveía.

Una acción que resulta en consecuencias negativas para quien la ejecutó.

Acontecer conforme o esperado ou planejado.

A expressão 'dar um role torto' é uma gíria brasileira que descreve uma situação, plano ou ação que toma um rumo inesperado e geralmente negativo ou desajeitado. É informal e comum em conversas cotidianas para expressar frustração ou surpresa com um desfecho desfavorável. Pode se referir tanto a eventos externos quanto a ações próprias que não saem como o esperado.

Situação em que um plano sofre um revés inesperado.

Ação que resulta em constrangimento ou consequência negativa.

Evento que muda de rumo de forma desfavorável.

Refere-se a um resultado que não era previsto.

Ação que resulta em consequência negativa para quem a executou.

dar-um-role-torto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos