Logo Palavras

dar-um-role-torto

Significado de dar-um-role-torto

verbo

Realizar uma ação ou ter uma experiência que sai do esperado, geralmente de forma negativa, desajeitada ou inesperada.

Significados de dar-um-role-torto

  1. locução verbal

    Ter um desfecho inesperado e desfavorável em uma situação, plano ou evento.

    "A festa estava ótima, mas o rolê torto foi quando o DJ parou de tocar no meio da música."

    Nota: Comum em contextos informais e na internet.

  2. locução verbal

    Agir de maneira estranha, desajeitada ou fora do comum.

    "Ele deu um rolê torto na festa, ficou falando sozinho no canto."

    Nota: Enfatiza um comportamento incomum ou desconfortável.

💡 Expressão popularizada em redes sociais e entre jovens, referindo-se a situações ou comportamentos inesperados e geralmente negativos.

Origem da palavra dar-um-role-torto

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'um', o substantivo 'role' (gíria para passeio ou evento) e o adjetivo 'torto' (desviado, incorreto). Popularizado na internet.

Linha do tempo de dar-um-role-torto

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem Etimológica

Século XVI - Deriva da junção de 'dar' (do latim 'dare', conceder, entregar) com 'rolê' (gíria para passeio, volta, do francês 'rouler', rolar) e 'torto' (do latim 'tortus', curvo, envesgado). A expressão completa sugere uma ação de entregar ou realizar um passeio de forma inesperada ou desajeitada.

Origem

Século XOrigem

Composta por 'dar' (latim 'dare'), 'rolê' (gíria popularizada no Brasil, possivelmente do francês 'rouler') e 'torto' (latim 'tortus'). A junção sugere uma ação de entregar ou realizar um passeio de maneira não linear ou esperada.

Primeiro Registro

1980Registro

Registros informais em transcrições de conversas e em publicações de cultura urbana e gírias, indicando sua disseminação oral prévia. corpus_girias_regionais.txt

Momentos Culturais

1990Hoje

Popularização em músicas de rap e funk, onde a expressão é usada para descrever situações cotidianas, desafios e reviravoltas na vida nas periferias urbanas.

Traduções de dar-um-role-torto

Espanhol

tener un giro inesperado(expresión verbal)
actuar de forma extraña(expresión verbal)

Inglês

to have a weird turn of events(phrasal verb)
to act weirdly(phrasal verb)
dar-um-role-torto

Realizar uma ação ou ter uma experiência que sai do esperado, geralmente de forma negativa, desajeitada ou inesperada.

PalavrasA história viva das palavras