O pai deu um sossega no filho barulhento.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar', o pronome indefinido 'um' e o substantivo 'sossego'.

The phrasal verb 'calm down' is widely used in English to describe the process of becoming less angry, excited, or nervous. It can apply to individuals, groups, or even situations. The particle 'down' emphasizes the reduction or decrease in intensity.

General term for reducing agitation or excitement.

Specifically implies reducing noise or activity.

Often used for people becoming less restless or for situations becoming peaceful.

Provocar un estado de gran entusiasmo o excitación.

The Spanish verb 'calmar' is the direct equivalent of 'calm down' and is used extensively to denote the act of making someone or something less agitated, excited, or angry. It is a fundamental verb for expressing tranquility and peace.

Término general para reducir la agitación o excitación.

Usado para aliviar la ansiedad o el nerviosismo.

Implica suavizar o calmar una situación tensa o una persona enfadada.

Despertar fortes sentimentos ou entusiasmo.

A expressão inglesa 'calm down' é um verbo frasal versátil usado para reduzir excitação, agitação ou raiva em pessoas, ou para diminuir a intensidade de situações ou fenômenos. Pode ser usado em uma ampla gama de contextos, desde interações pessoais até a descrição do aquietamento de distúrbios ambientais.

Termo geral para reduzir agitação ou excitação.

Implica especificamente reduzir ruído ou atividade.

Frequentemente usado para pessoas que se tornam menos inquietas ou para situações que se tornam pacíficas.

La expresión 'dar um sossega' se traduce directamente al español como 'calmar'. Este verbo es fundamental para expresar la acción de reducir la agitación, el estrés o la intensidad de una situación o persona. Es ampliamente utilizado en diversos contextos, desde interacciones personales hasta la descripción de fenómenos naturales que se atenúan.

Suavizar o calmar una situación tensa o una persona enfadada.

O verbo espanhol 'calmar' é o equivalente direto e mais comum para 'dar um sossega'. É usado para reduzir a agitação, o nervosismo, a raiva ou a intensidade de uma situação. Assim como em português e inglês, aplica-se tanto a pessoas quanto a eventos ou fenômenos que precisam ser apaziguados.

The English equivalent 'calm down' is a versatile phrasal verb used to reduce excitement, agitation, or anger in people, or to lessen the intensity of situations or phenomena. It can be used in a wide range of contexts, from personal interactions to describing the quieting of environmental disturbances.

La expresión española 'calmar' es el equivalente directo y más común para 'dar um sossega'. Se utiliza para reducir la agitación, el nerviosismo, la ira o la intensidad de una situación. Al igual que en portugués y en inglés, se aplica tanto a personas como a eventos o fenómenos que requieren ser apaciguados.

Similar a calmar, pero a menudo con una connotación de restaurar la paz o la tranquilidad.

Tornar algo ou alguém mais inquieto ou perturbado.

A expressão 'dar um sossega' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para indicar a ação de acalmar, tranquilizar ou fazer parar algo que está perturbando, agitado ou barulhento. Pode ser aplicada tanto a pessoas quanto a situações ou objetos que geram incômodo. A ênfase está em trazer paz ou silêncio a um estado de agitação.

Geralmente usado para pessoas ou emoções.

Implica tornar algo ou alguém mais quieto, menos agitado.

Focar em remover a ansiedade ou preocupação.

dar-um-sossega

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos