Vamos dar um stop aqui na reunião para tomar um café.

Combinação do verbo 'dar' com a expressão inglesa 'stop' (parar), adaptada à estrutura verbal portuguesa.

To start doing something again after an interruption.

While 'to pause' in English signifies a temporary stop, often with the intention of resuming, the Brazilian Portuguese expression 'dar um stop' can sometimes imply a more abrupt or definitive interruption, although context is key. 'Pausar' is the most direct translation and carries a similar nuance to the English 'to pause'. Understanding the subtle differences in usage and connotation is important for accurate communication.

Informal Brazilian expression for an abrupt or temporary interruption.

To cease something in progress, which can be temporary or permanent.

Temporary cessation with the intention of resuming.

Volver a hacer algo después de una interrupción.

Mientras que 'to pause' en inglés significa una parada temporal, a menudo con la intención de reanudar, la expresión brasileña 'dar um stop' a veces puede implicar una interrupción más abrupta o definitiva, aunque el contexto es clave. 'Pausar' es la traducción más directa y tiene un matiz similar al inglés 'to pause'. Comprender las sutiles diferencias en el uso y la connotación es importante para una comunicación precisa.

Expresión informal brasileña para interrupción abrupta o temporal.

Cesar algo en curso, pudiendo ser temporal o permanente.

Paralización temporal con intención de reanudar.

Voltar a fazer algo após uma interrupção.

Expressão informal brasileira para interrupção abrupta ou temporária.

Cessar algo em andamento, podendo ser temporário ou definitivo.

Paralisação temporária com intenção de retomar.

The Spanish expression 'hacer una pausa' is the most direct equivalent of the English 'to pause' and Portuguese 'pausar'. It denotes a temporary interruption of an activity, with the common implication that the activity will be resumed. Unlike some informal expressions in Brazilian Portuguese like 'dar um stop', 'hacer una pausa' is more formal and widely understood across all Spanish-speaking contexts.

Strategic pause in a competition or task.

Indicates a temporary interruption, usually with the intention of resuming.

La expresión 'hacer una pausa' en español es el equivalente más directo de 'to pause' en inglés y 'pausar' en portugués. Denota una interrupción temporal de una actividad, con la implicación común de que la actividad será reanudada. A diferencia de algunas expresiones informales en portugués brasileño como 'dar um stop', 'hacer una pausa' es más formal y ampliamente comprendida en todos los contextos hispanohablantes.

Pausa estratégica en una competición o tarea.

Indica una interrupción temporal, generalmente con intención de reanudar.

A expressão 'hacer una pausa' em espanhol é o equivalente mais direto de 'to pause' em inglês e 'pausar' em português. Ela denota uma interrupção temporária de uma atividade, com a implicação comum de que a atividade será retomada. Diferentemente de algumas expressões informais em português brasileiro como 'dar um stop', 'hacer una pausa' é mais formal e amplamente compreendida em todos os contextos hispanofalantes.

Pausa estratégica em uma competição ou tarefa.

Indica uma interrupção temporária, geralmente com intenção de retomar.

To proceed with an activity without interruption.

To start something again after a pause or interruption.

The expression 'dar um stop' is an adaptation from English 'to stop' or 'to pause', common in informal Brazilian Portuguese, especially in urban and technological contexts. It refers to an interruption, which can be planned or sudden, of an action, process, or flow. Using the term 'stop' instead of 'parada' or 'pausa' gives a more direct and sometimes more emphatic tone to the interruption.

Traffic situation requiring an immediate halt.

Indicates a temporary interruption, not necessarily abrupt.

Generally implies ceasing something in progress, which can be temporary or permanent.

Suggests a complete stop, often used for actions or processes.

Proceder con una actividad sin interrupciones.

Volver a empezar algo después de una pausa o interrupción.

La expresión 'dar um stop' es una adaptación del inglés 'to stop' o 'to pause', común en el portugués brasileño informal, especialmente en contextos urbanos y tecnológicos. Se refiere a una interrupción, que puede ser planificada o repentina, de una acción, proceso o flujo. El uso del término 'stop' en lugar de 'parada' o 'pausa' le da un tono más directo y, a veces, más enfático a la interrupción.

Situación de tráfico que requiere una detención inmediata.

Breve descanso en una actividad profesional.

Indica una interrupción temporal, no necesariamente abrupta.

Generalmente implica cesar algo en curso, lo que puede ser temporal o permanente.

Sugiere una parada completa, a menudo utilizada para acciones o procesos.

Prosseguir com a atividade sem interrupções.

A expressão 'dar um stop' é uma adaptação do inglês 'to stop' ou 'to pause', comum no português brasileiro informal, especialmente em contextos urbanos e tecnológicos. Refere-se a uma interrupção, que pode ser planejada ou súbita, de uma ação, processo ou fluxo. O uso do termo 'stop' em vez de 'parada' ou 'pausa' confere um tom mais direto e, por vezes, mais enfático à interrupção.

Situação de trânsito que exige uma parada imediata.

Pausa breve em uma atividade profissional.

Indica uma interrupção temporária, sem necessariamente ser abrupta.

Geralmente implica em cessar algo que estava em andamento, podendo ser temporário ou definitivo.

Sugere uma paralisação temporária, com intenção de retomar posteriormente.

dar-um-stop

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos