Ele entrou no quarto de repente para dar um susto na namorada.

Combinação do verbo 'dar' com a locução substantiva 'um susto'.

The English verb 'to startle' specifically refers to causing a sudden, brief shock or alarm, often due to an unexpected stimulus. It implies a quick, involuntary reaction. Unlike 'to frighten' or 'to scare', 'to startle' emphasizes the suddenness and brevity of the reaction rather than the intensity or duration of fear.

Note on the grammatical government in English.

Example of 'to startle' used in an English sentence.

General term for causing fear, can imply more prolonged fear.

Suggests a more serious or prolonged sense of unease.

Nota sobre el uso de 'startle' en inglés y su equivalente en español.

Example sentence in English with its Spanish translation.

Muy similar, enfatiza la acción de sobresaltar.

Restaurar a confiança ou remover o medo.

A palavra 'startle' em inglês descreve especificamente a ação de causar um choque ou alarme súbito e breve, geralmente devido a um estímulo inesperado. A ênfase está na rapidez e involuntariedade da reação. É diferente de 'frighten' ou 'scare', que podem implicar um medo mais intenso ou prolongado.

Nota sobre a regência verbal em inglês.

Exemplo de uso da palavra 'startle' em uma frase em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo geral, pode implicar medo mais duradouro.

The Spanish expression 'asustar de repente' corresponds to the idea of causing a sudden and unexpected fright. It's a direct way to describe the action of scaring someone abruptly. The emphasis is on the speed and surprise of the event that causes momentary fear.

Note on the Spanish expression and its English equivalent.

Example of the Spanish expression in use.

Direct equivalent for causing a sudden fright.

La expresión 'asustar de repente' en español se refiere a la acción de provocar un sobresalto o un miedo repentino y momentáneo. Al igual que en portugués, enfatiza la sorpresa y la brevedad de la reacción. Se utiliza tanto en contextos lúdicos como en situaciones donde un evento inesperado causa una alarma pasajera.

Nota sobre la expresión en español y su uso.

Ejemplo de la expresión en un contexto lúdico.

A expressão 'asustar de repente' em espanhol corresponde à ideia de causar um susto súbito e inesperado. É uma forma direta de descrever a ação de assustar alguém de maneira abrupta. A ênfase recai sobre a rapidez e a surpresa do evento que causa o medo momentâneo.

Nota sobre a expressão em espanhol e sua tradução.

Exemplo de uso da expressão em espanhol.

Sinônimo muito próximo, enfatiza a ação de sobressalto.

To make someone feel less agitated or frightened.

To restore confidence or to remove doubt or fear.

A sudden, unexpected sound caused a momentary fright.

Describing someone who enjoys surprising others with a sudden fright.

General term for causing fear, can be less sudden.

La expresión 'dar un susto' en español se refiere a la acción de provocar un sobresalto o un miedo repentino y momentáneo. Al igual que en portugués, enfatiza la sorpresa y la brevedad de la reacción. Se utiliza tanto en contextos lúdicos como en situaciones donde un evento inesperado causa una alarma pasajera.

Un sonido inesperado que provoca una reacción de sobresalto.

Alguien que disfruta sorprendiendo a otros con un susto repentino.

Término general para causar miedo, puede ser menos súbito.

Restaurar a calma após um susto ou perturbação.

A expressão 'dar um susto' é comumente usada no Brasil para descrever uma ação que provoca um sobressalto repentino e geralmente inofensivo. Pode ser usada em contextos de brincadeira, mas também em situações onde um evento inesperado causa uma reação de alarme momentânea. A ênfase está na súbita e inesperada natureza do evento.

Situação cotidiana onde um som inesperado causa uma reação de sobressalto.

Comportamento de alguém que gosta de surpreender outras pessoas com sustos.

Pode indicar surpresa ou admiração, além de susto.

Implica um medo muito maior e mais duradouro.

dar-um-susto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos