Eles decidiram dar um tempo para pensar melhor sobre o futuro do namoro.

Preciso dar um tempo nos estudos para descansar a mente.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'um' e o substantivo 'tempo'.

The phrase 'take a break' is widely used in English-speaking cultures to signify a pause in any activity, whether it's a relationship, work, or study. It implies a temporary cessation, often for rest, reflection, or to regain energy. The duration can vary greatly depending on the context.

Situation of a romantic relationship in crisis.

Need for rest due to professional exhaustion.

Temporary interruption for a meal during an activity.

To distance oneself, especially from a relationship or task.

In Spanish, 'tomarse un tiempo' is the most direct equivalent for 'take a break'. It carries the same nuances of temporary cessation for reflection or rest, applicable to relationships, work, or personal activities. The reflexive pronoun 'se' is crucial here, emphasizing the action taken by the subject upon themselves.

Tomar distancia, especialmente en relaciones.

A expressão 'take a break' em inglês é bastante flexível e pode ser usada em diversos contextos, desde relacionamentos até atividades laborais ou de lazer. Sua tradução para o português como 'dar um tempo' captura bem a ideia de uma interrupção temporária com a possibilidade de retorno ou reavaliação.

Interromper temporariamente uma atividade.

Tomar distância, especialmente de uma tarefa ou relacionamento.

The Spanish phrase 'tomarse un tiempo' translates to 'take a break' in English. It's used similarly to indicate a temporary pause in activities, relationships, or work, often for reflection or recuperation. The reflexive nature emphasizes the personal decision to step back temporarily.

Sugerencia de interrupción temporal en un trabajo.

La expresión 'tomarse un tiempo' es fundamental en español para indicar una pausa. Se aplica tanto a relaciones personales ('tomarse un tiempo de novios') como a actividades laborales o de estudio ('tomarse un tiempo para descansar'). La clave es la idea de una interrupción voluntaria para reflexión o recuperación.

A expressão espanhola 'tomarse un tiempo' é um equivalente direto de 'dar um tempo' em português e 'take a break' em inglês. Ela carrega a mesma conotação de pausa temporária, seja em relacionamentos, trabalho ou outras atividades, com o objetivo de reflexão, descanso ou reavaliação.

Situação de um relacionamento amoroso em crise.

The phrase 'take a break' is versatile in English, applicable to relationships, work, or any activity requiring a pause. In romantic contexts, it often implies a period of separation for reflection, not necessarily a breakup. In professional or personal settings, it signifies a need for rest, reorganization, or to prevent burnout.

Suggestion for a temporary interruption in a work.

La expresión 'tomarse un tiempo' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para indicar una pausa temporal. En el ámbito de las relaciones, sugiere una reflexión sobre la pareja sin que implique una ruptura definitiva. En otros contextos, se refiere a una necesidad de descanso o reorganización para evitar el agotamiento.

Situación de una relación sentimental en crisis.

Necesidad de una pausa en las actividades académicas.

A expressão 'dar um tempo' é amplamente utilizada no Brasil para indicar uma pausa temporária em relacionamentos amorosos, amizades ou em qualquer tipo de atividade. No contexto romântico, implica uma necessidade de reflexão sobre a relação, sem necessariamente significar um término definitivo. Em outras situações, refere-se a uma pausa para descanso, reorganização ou para evitar esgotamento.

Situação de relacionamento amoroso em crise.

Necessidade de pausa em atividades acadêmicas.

Sugestão de interrupção temporária em um trabalho.

Tomar distância, especialmente em relacionamentos.

dar-um-tempo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos