O que significa "dar-um-tempo" em inglês e espanhol?

"dar-um-tempo" significa "take a break" em inglês e "tomarse un tiempo" em espanhol.

Como usar "dar-um-tempo" em uma frase?

Interromper temporariamente um relacionamento ou atividade.

dar-um-tempo

Inglês

take a break(verb phrase)

Flexões

take a breaktakes a breaktook a breaktaking a break

Exemplos de uso

"They decided to take a break from their relationship."→ "Eles decidiram dar um tempo no relacionamento."

"I need to take a break from studying."→ "Preciso dar um tempo nos estudos."

"The couple decided to take a break to reevaluate their relationship."→ "dar um tempo"(Nota de registro em português.)↗ Take a break

"I need to take a break from work; I'm feeling burnt out."→ "Precisamos dar um tempo desta discussão intensa."(Necessidade de pausa em uma conversa.)↗ Take a break

"Let's take a break for lunch and then continue the meeting."→ "Vamos dar um tempo para o almoço e depois continuar a reunião."(Temporary interruption for a meal during an activity.)↗ Take a break

Palavras facilmente confundidas

take time offhave a restpauseinterrupt

Notas: A expressão 'take a break' é a tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pause·suspend·step away

pause: Interromper temporariamente uma atividade.suspend: Cessar algo por um período.step away: Tomar distância, especialmente de uma tarefa ou relacionamento.

Antônimos

continue·maintain·carry on

Regência e colocações

take a break from something

She decided to take a break from her demanding job.

Indica a atividade ou situação que está sendo pausada.

take a break in something

We'll take a short break in the meeting.

Indica uma pausa dentro de uma atividade contínua.

take a break with someone

He's taking a break with his girlfriend.

Implica uma separação temporária em um relacionamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a break' em inglês é bastante flexível e pode ser usada em diversos contextos, desde relacionamentos até atividades laborais ou de lazer. Sua tradução para o português como 'dar um tempo' captura bem a ideia de uma interrupção temporária com a possibilidade de retorno ou reavaliação.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a break

Presentetake a break / takes a break

Passadotook a break

Particípiotaken a break

Gerúndiotaking a break

Espanhol

tomarse un tiempo(expresión verbal)

Flexões

tomarse un tiempose toma un tiempose tomó un tiempotomándose un tiempo

Exemplos de uso

"Decidieron tomarse un tiempo en su relación."→ "Eles decidiram dar um tempo no relacionamento."(Usado para indicar uma pausa em relacionamentos.)

"Necesito tomarme un tiempo de los estudios."→ "Preciso dar um tempo nos estudos."(Usado para indicar uma pausa em atividades.)

"La pareja decidió tomarse un tiempo para reevaluar su relación."→ "dar um tempo"(Nota em português.)↗ Tomarse un tiempo

"Necesito tomarme un tiempo de los estudios para descansar la mente."→ "O casal decidiu dar um tempo para reavaliar a relação."(Situação de um relacionamento amoroso em crise.)↗ Tomarse un tiempo

"Vamos tomarnos un tiempo de este proyecto y reanudar la próxima semana."→ "Vamos dar um tempo nesse projeto e retomar na próxima semana."(Sugerencia de interrupción temporal en un trabajo.)↗ Tomarse un tiempo

Palavras facilmente confundidas

tomar un respirohacer una pausadarse un respirointerrumpir

Notas: A expressão 'tomarse un tiempo' é a tradução mais adequada e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer una pausa·interrumpir·distanciarse

hacer una pausa: Detener una actividad temporalmente.interrumpir: Cesar algo por un período.distanciarse: Tomar distancia, especialmente en relaciones.

Antônimos

continuar·mantener·seguir adelante

Regência e colocações

tomarse un tiempo de algo

Se tomó un tiempo de su trabajo para viajar.

Indica a atividade ou situação da qual se afasta.

tomarse un tiempo en algo

Se tomaron un tiempo en la discusión para calmarse.

Indica uma pausa dentro de uma atividade contínua.

tomarse un tiempo para hacer algo

Me tomé un tiempo para pensar en mi futuro.

Indica o propósito da pausa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tomarse un tiempo' é um equivalente direto de 'dar um tempo' em português e 'take a break' em inglês. Ela carrega a mesma conotação de pausa temporária, seja em relacionamentos, trabalho ou outras atividades, com o objetivo de reflexão, descanso ou reavaliação.