dar-um-tempo
Significado de dar-um-tempo
Interromper temporariamente um relacionamento ou atividade.
Significados de dar-um-tempo
locução verbal
Pausar um relacionamento amoroso ou amizade por um período determinado, com a intenção de reavaliar a relação ou resolver problemas.
"Eles decidiram dar um tempo para pensar melhor sobre o futuro do namoro."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de relacionamentos amorosos.
locução verbal
Fazer uma pausa em qualquer tipo de atividade, trabalho ou projeto.
"Preciso dar um tempo nos estudos para descansar a mente."
Informal:
Antônimos:
Nota: Aplicável a diversas situações que exigem uma interrupção temporária.
💡 A locução 'dar um tempo' é amplamente utilizada no português brasileiro em diferentes contextos, indicando uma interrupção temporária.
Origem da palavra dar-um-tempo
Linha do tempo de dar-um-tempo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XX - Surgimento como expressão idiomática no português brasileiro, derivada da junção do verbo 'dar' com o substantivo 'tempo', indicando uma pausa ou interrupção.
Origem
Deriva da junção do verbo 'dar' (no sentido de conceder, permitir) com o substantivo 'tempo'. A expressão é uma construção idiomática própria do português brasileiro, sem um equivalente direto em outras línguas com a mesma formação.
Popularização e Uso
Anos 1980/1990 - Ganha popularidade em conversas informais, especialmente entre jovens, para descrever pausas em relacionamentos amorosos ou amizades.
Momentos Culturais
Frequentemente retratada em novelas e músicas populares brasileiras como um clichê de término ou pausa em relacionamentos.
Traduções de dar-um-tempo
Inglês
Espanhol
Interromper temporariamente um relacionamento ou atividade.
A história viva das palavras