Decidimos dar um tempo na parceria para reavaliar nossos objetivos.

Expressão idiomática formada por verbos e locuções preposicionais.

Direct opposite, meaning to proceed without interruption.

Implies increasing the intensity or effectiveness, not pausing.

Indicates a final termination, opposite of a temporary break.

The phrase 'take a break from the partnership' is a common and idiomatic way in English to express a temporary cessation of a business or collaborative relationship. It implies that the pause is not necessarily permanent and that there is a possibility of resuming the partnership after the break. This nuance is important as it distinguishes it from phrases indicating a definitive end.

Register note in English, illustrating the usage of the phrasal verb.

Example showing a common scenario for this expression.

Similar meaning, emphasizing a temporary halt.

More formal, implies a definite suspension.

Opuesto directo, significa proceder sin interrupción.

Implica aumentar la intensidad o efectividad, no pausar.

Indica una terminación final, opuesto a una pausa temporal.

La expresión 'take a break from the partnership' en inglés se traduce comúnmente al español como 'tomarse un tiempo en la sociedad' o 'darse un tiempo en la sociedad'. Ambas formas indican una interrupción temporal de una relación o actividad comercial, con la posibilidad implícita de reanudarla. Es importante distinguir esta expresión de aquellas que señalan una finalización definitiva.

Nota en español, ilustrando el uso de la expresión.

Ejemplo que muestra un escenario común para esta expresión.

Significado similar, enfatizando una interrupción temporal.

Más formal, implica una suspensión definida.

Antônimo em inglês indicando prosseguimento.

Antônimo em inglês que sugere intensificação.

A expressão 'take a break from the partnership' em inglês corresponde à ideia de 'dar um tempo na parceria' em português brasileiro. Ambas indicam uma interrupção temporária com a possibilidade de retorno, sendo úteis em contextos de negócios ou colaborações que necessitam de reavaliação.

Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês com nuance de interrupção momentânea.

Sinônimo em inglês com conotação de formalidade.

English antonym suggesting intensification.

Indica una disolución definitiva, opuesto a una pausa temporal.

The Spanish expression 'tomarse un tiempo en la sociedad' translates to English as 'to take a break from the partnership'. Both phrases convey the idea of a temporary suspension of a business relationship, often with the intention of resuming it later. This nuance is crucial for understanding the non-permanent nature of the pause.

Note in English, illustrating the usage of the Spanish expression's equivalent.

English synonym with a nuance of momentary interruption.

English synonym with a connotation of formality.

Un término más genérico para la interrupción de actividades comerciales.

Se refiere al mantenimiento y continuación de las actividades conjuntas.

Indica una profundización e intensificación de los lazos de colaboración.

La expresión 'tomarse un tiempo en la sociedad' es una forma común y natural en español para indicar una pausa temporal en una relación de sociedad o colaboración. Implica que la suspensión es voluntaria y no necesariamente definitiva, permitiendo a las partes reflexionar o resolver problemas antes de decidir sobre el futuro de la relación. Es una alternativa a expresiones más drásticas como 'romper la sociedad'.

Enfatiza la interrupción momentánea de las actividades conjuntas.

Indica una suspensión formal o legal de los acuerdos societarios.

Antônimo em espanhol indicando prosseguimento.

Antônimo em espanhol que sugere intensificação.

A expressão 'tomarse un tiempo en la sociedad' em espanhol equivale a 'dar um tempo na parceria' em português brasileiro. Ambas transmitem a ideia de uma pausa temporária em uma relação societária, com a possibilidade de retomada futura. É uma forma de expressar a necessidade de reavaliação ou distanciamento momentâneo sem implicar um fim definitivo.

Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol com nuance de interrupção momentânea.

Sinônimo em espanhol com conotação de formalidade.

Refers to the maintenance and continuation of joint activities.

Indicates a deepening and intensification of partnership ties.

The phrase 'take a break from' is widely used in English to signify a temporary cessation of an activity or relationship, often with the implication of resuming it later. When applied to a partnership, it suggests a pause for reflection, reassessment, or to resolve issues, rather than a definitive end. The nuance lies in the temporary nature and the potential for continuation.

A situation where business partners agree to temporarily suspend their joint activities.

Context of a business partnership entering a hiatus.

Emphasizes the momentary interruption of joint activities.

Indicates a formal or legal suspension of partnership agreements.

A more general term for interrupting business activities.

La expresión 'tomarse un tiempo' o 'darse un tiempo' es muy común en español para indicar una pausa temporal en una relación o actividad, a menudo con la intención de reanudarla. Al aplicarse a una sociedad, sugiere una suspensión temporal para reflexionar, reevaluar o resolver problemas, en lugar de una ruptura definitiva. El matiz principal reside en la naturaleza temporal y la posibilidad de continuación.

Una situación en la que los socios comerciales acuerdan suspender temporalmente sus actividades conjuntas.

Contexto de una sociedad mercantil que entra en hiato.

Refere-se à manutenção e prosseguimento das atividades conjuntas.

Indica um aprofundamento e intensificação dos laços de parceria.

A expressão 'dar um tempo' é comum no português brasileiro para indicar uma pausa temporária em diversas relações, não apenas amorosas. Aplicada a parcerias, sugere uma interrupção com a possibilidade de retomada, diferenciando-se de um rompimento definitivo. A ênfase está na suspensão provisória, permitindo reflexão ou resolução de conflitos antes de decidir sobre o futuro da colaboração.

Situação em que parceiros de negócios concordam em suspender temporariamente suas atividades conjuntas.

Contexto de uma sociedade comercial que entra em hiato.

Enfatiza a interrupção momentânea das atividades conjuntas.

Indica uma suspensão formal ou legal dos acordos societários.

Termo mais genérico para interrupção de atividades comerciais.

dar-um-tempo-na-parceria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos