O que significa "dar-um-tempo-na-parceria" em inglês e espanhol?

"dar-um-tempo-na-parceria" significa "take a break from the partnership" em inglês e "tomarse un tiempo en la sociedad" em espanhol.

Como usar "dar-um-tempo-na-parceria" em uma frase?

Interromper temporariamente uma parceria ou colaboração.

dar-um-tempo-na-parceria

Inglês

take a break from the partnership(verb phrase)

Exemplos de uso

"We decided to take a break from the partnership to re-evaluate our goals."→ "Decidimos dar um tempo na parceria para reavaliar nossos objetivos."

"We decided to take a break from the partnership to re-evaluate our goals."→ "Decidimos dar um tempo na parceria para reavaliar nossos objetivos."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Take a break from the partnership

"After years of success, the partners chose to take a break from the partnership, without ruling out a future return."→ "Após anos de sucesso, os sócios optaram por dar um tempo na parceria, sem descartar um retorno futuro."(Example showing a common scenario for this expression.)↗ Take a break from the partnership

Palavras facilmente confundidas

take a breakpause the partnershipsuspend the collaboration

Notas: Implies a temporary suspension, not necessarily a permanent end.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pause the collaboration·suspend the partnership·take time out from the partnership

pause the collaboration: Sinônimo em inglês com nuance de interrupção momentânea.suspend the partnership: Sinônimo em inglês com conotação de formalidade.take time out from the partnership: Slightly more informal variation.

Antônimos

continue the partnership·strengthen the collaboration·end the partnership

Regência e colocações

take a break from [noun phrase]

They decided to take a break from the partnership.

Regência verbal em inglês com a preposição 'from'.

take a break in [noun phrase]

We'll take a break in the negotiations.

Used more for ongoing processes or events, less common for relationships.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a break from the partnership' em inglês corresponde à ideia de 'dar um tempo na parceria' em português brasileiro. Ambas indicam uma interrupção temporária com a possibilidade de retorno, sendo úteis em contextos de negócios ou colaborações que necessitam de reavaliação.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a break from the partnership

Presentetake a break from the partnership

Passadotook a break from the partnership

Particípiotaken a break from the partnership

Gerúndiotaking a break from the partnership

Espanhol

tomarse un tiempo en la sociedad(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Decidimos tomarnos un tiempo en la sociedad para reevaluar nuestros objetivos."→ "Decidimos dar um tempo na parceria para reavaliar nossos objetivos."(Usado em contextos empresariais e de colaboração.)

"Decidimos tomarnos un tiempo en la sociedad para reevaluar nuestros objetivos."→ "Decidimos dar um tempo na parceria para reavaliar nossos objetivos."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tomarse un tiempo en la sociedad

"Tras años de éxito, los socios optaron por tomarse un respiro en la sociedad, sin descartar un regreso futuro."→ "Após anos de sucesso, os sócios optaram por dar um tempo na parceria, sem descartar um retorno futuro."(Ejemplo que muestra un escenario común para esta expresión.)↗ Tomarse un respiro en la sociedad

Palavras facilmente confundidas

tomarse un tiempopausar la sociedadsuspender la colaboración

Notas: Sugiere uma interrupção temporária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pausar la colaboración·suspender la sociedad·tomarse un respiro en el negocio

pausar la colaboración: Sinônimo em espanhol com nuance de interrupção momentânea.suspender la sociedad: Sinônimo em espanhol com conotação de formalidade.tomarse un respiro en el negocio: Un término más genérico para la interrupción de actividades comerciales.

Antônimos

continuar la sociedad·fortalecer la colaboración·terminar la sociedad

Regência e colocações

tomarse un tiempo en algo

Decidieron tomarse un tiempo en la sociedad.

Regência verbal em espanhol com a preposição 'en'.

darse un tiempo en algo

Se dieron un tiempo en su relación de pareja.

Similar a 'tomarse un tiempo', a menudo intercambiable.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tomarse un tiempo en la sociedad' em espanhol equivale a 'dar um tempo na parceria' em português brasileiro. Ambas transmitem a ideia de uma pausa temporária em uma relação societária, com a possibilidade de retomada futura. É uma forma de expressar a necessidade de reavaliação ou distanciamento momentâneo sem implicar um fim definitivo.

Conjugação verbal

Presenteyo me tomo un tiempo en la sociedad, tú te tomas un tiempo en la sociedad, él/ella se toma un tiempo en la sociedad, nosotros/nosotras nos tomamos un tiempo en la sociedad, vosotros/vosotras os tomáis un tiempo en la sociedad, ellos/ellas se toman un tiempo en la sociedad

Pretéritoyo me tomé un tiempo en la sociedad, tú te tomaste un tiempo en la sociedad, él/ella se tomó un tiempo en la sociedad, nosotros/nosotras nos tomamos un tiempo en la sociedad, vosotros/vosotras os tomasteis un tiempo en la sociedad, ellos/ellas se tomaron un tiempo en la sociedad

Particípiotomado un tiempo en la sociedad

dar-um-tempo-na-parceria

EN: take a break from the partnership · ES: tomarse un tiempo en la sociedad