Ele deu um tiro no escuro ao investir todo o dinheiro.

Combinação do verbo 'dar' com a expressão 'um tiro'.

Opposite of making a decision without considering consequences.

The verb 'to shoot' in English has a wide range of meanings. Its primary meaning relates to firing a projectile weapon. Figuratively, 'to shoot' can mean to move quickly ('shoot across the room'), to criticize harshly ('shoot daggers at someone'), or to play a game ('shoot pool'). The phrase 'to take a shot' or 'to take a shot in the dark' implies making an attempt, often with uncertainty, mirroring the figurative use of 'dar um tiro' in Portuguese.

Figurative sense of acting impulsively or without sufficient information.

Informal use, meaning to play a game, specifically pool.

Captures the figurative sense of acting riskily.

Opuesto a tomar una decisión sin pensar en las consecuencias.

La traducción principal de 'to shoot' al español es 'disparar'. La expresión 'dar un tiro' en portugués se traduce directamente como 'dar un tiro' o 'pegar un tiro' en español, manteniendo el sentido literal. En el sentido figurado, 'dar un tiro en la oscuridad' (portugués) se corresponde con 'dar un tiro en la oscuridad' o 'actuar a ciegas' en español, indicando una acción realizada sin certeza.

Acción literal de disparar un arma de fuego.

Sentido figurado de actuar impulsivamente o sin información suficiente.

Sinónimo directo para la acción de accionar un arma.

Captura el sentido figurado de precipitación.

Oposto de tomar uma decisão sem pensar nas consequências.

A tradução de 'to shoot' para o português é primariamente 'disparar' ou 'atirar'. A expressão 'dar um tiro' é uma forma comum de se referir a essa ação, tanto literal quanto figurativamente. No sentido figurado, 'dar um tiro no escuro' é uma expressão idiomática equivalente a 'take a shot in the dark' em inglês, indicando uma ação feita sem certeza ou conhecimento prévio.

Sentido figurado de agir impulsivamente ou sem informação suficiente.

Equivalente direto em português para a ação de disparar.

Expressão que capta o sentido figurado de tomar uma decisão arriscada.

The Spanish verb 'disparar' primarily means 'to shoot' or 'to fire'. While 'dar un tiro' is a common phrase in Portuguese for this action, in Spanish, 'dar un tiro' or 'pegar un tiro' are more direct translations. The figurative sense of impulsive action, common in Portuguese 'dar um tiro', is less directly associated with 'disparar' in Spanish, which tends to retain its literal meaning.

A shot fired into the air, without a specific target.

Sentido figurado de aumentar algo drásticamente.

Direct equivalent for the action of firing.

Captures the figurative sense of making a risky decision.

El verbo 'disparar' en español se usa principalmente para la acción literal de disparar un arma. Sin embargo, también tiene un uso figurado para indicar un aumento rápido o drástico, como en 'disparar los precios' o 'disparar las ventas'. A diferencia del portugués 'dar um tiro', el español 'disparar' no suele usarse para indicar una acción impulsiva o arriesgada en general, sino más bien para el acto de disparar o para un incremento veloz.

Para el sentido figurado de incrementar algo.

A tradução de 'disparar' para o português é direta, sendo 'disparar' ou 'dar um tiro' os equivalentes mais comuns. A expressão 'dar um tiro' em português pode ter um sentido figurado de agir impulsivamente, similar ao inglês 'take a shot in the dark', mas 'disparar' em espanhol raramente carrega essa conotação figurada, focando-se mais na ação literal.

Expressão equivalente em português para a ação de disparar.

Termo mais genérico, pode referir-se a arremessar objetos ou disparar armas.

The English expression 'to shoot' directly translates the literal meaning of firing a gun. Figuratively, 'to take a shot' or 'to take a shot in the dark' conveys the idea of making an attempt, often without full knowledge or certainty, similar to the Portuguese figurative use. It can also imply a risky endeavor or a sudden, impulsive action.

General term for firing a projectile weapon.

La expresión 'dar un tiro' en español se traduce directamente como 'disparar' en su sentido literal. En sentido figurado, aunque 'dar un tiro' no es tan común como en portugués, se pueden usar frases como 'actuar a ciegas' o 'tomar una decisión precipitada' para expresar la idea de impulsividad o riesgo. 'Pegar un tiro' es una forma más coloquial de decir disparar.

Disparo al azar o sin un objetivo específico.

A expressão 'dar um tiro' em português do Brasil pode ser usada tanto no sentido literal de disparar uma arma de fogo quanto figurativamente para descrever uma ação impulsiva, arriscada ou uma decisão tomada sem a devida ponderação. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. No sentido figurado, é similar a 'dar um passo em falso' ou 'arriscar tudo'.

Sinônimo direto para a ação de atirar com arma.

Expressão que capta o sentido figurado de impulsividade.

dar-um-tiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos