Ele tentou impressionar a todos com sua fala, mas acabou dando um tiro errado e ofendeu o chefe.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'um', o substantivo 'tiro' e o adjetivo 'errado'.

To achieve exactly what is intended; to be successful.

The expression 'miss the mark' is a common idiom in English, originating from archery or shooting, where it literally means to fail to hit the target. Figuratively, it signifies failing to achieve a goal, purpose, or desired outcome. It implies an error in judgment, strategy, or execution that leads to an unintended or negative result. The phrase is versatile and can be applied to various situations, from business strategies to personal interactions.

Figurative use to describe an action that had a negative or counterproductive outcome.

Indicates that a humor attempt resulted in offense, the opposite of what was intended.

To fail to understand the essential meaning or purpose.

To fail to meet expectations or standards.

To have the opposite effect to the one intended, usually with negative consequences.

Alcanzar el objetivo con precisión en español.

Lograr un resultado positivo en español.

La expresión 'miss the mark' en inglés, al ser traducida al español como 'errar el tiro', mantiene la metáfora bélica o de puntería. En español, esta frase se utiliza para indicar que una acción o intento no ha logrado el objetivo previsto, sino que ha resultado en un fracaso o en un efecto contrario al deseado. Es una expresión muy visual que evoca la idea de un disparo fallido, aplicándose a diversas situaciones donde la ejecución o la estrategia no fueron las adecuadas.

Nota en español indicando que un intento de humor resultó en ofensa.

Sinónimo directo en español, aplicable literal y figurativamente.

Indica que se apuntó a un objetivo incorrecto en español.

La acción tiene un efecto contrario y perjudicial en español.

Oposto direto em português, atingir o objetivo.

A expressão 'miss the mark' em inglês, quando traduzida para o português como 'dar um tiro errado', carrega uma nuance de falha em atingir um objetivo específico. Enquanto o original em inglês pode ser mais amplo, a tradução brasileira evoca a imagem de um disparo que não acerta o alvo pretendido, implicando um erro de mira ou de cálculo. Essa metáfora visual é poderosa e comum no português do Brasil para descrever ações que não produzem o resultado esperado, muitas vezes com uma conotação de falha estratégica ou de julgamento.

Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso figurado.

Nota em português (Brasil) indicando que uma tentativa de humor resultou em ofensa.

Sinônimo direto em português, aplicável literal e figurativamente.

Enfatiza o insucesso da ação em português.

Indica um efeito contrário e prejudicial em português.

The Spanish expression 'errar el tiro', when translated to English as 'miss the mark', retains the strong connotation of failing to hit a target. In English, this phrase is used to indicate that an action or attempt did not achieve the intended objective, but rather resulted in failure or an effect contrary to what was desired. It's a very visual expression that evokes the idea of a failed shot, applicable to various situations where the execution or strategy was inadequate.

Note in English about the figurative use.

Note in English indicating that a humor attempt resulted in offense.

Direct English equivalent, applicable literally and figuratively.

To not succeed in an attempt or endeavor.

To have an unintended and undesirable result.

La expresión 'errar el tiro' es una metáfora muy utilizada en español, proveniente del ámbito de la caza o el tiro deportivo. Se emplea para señalar que una acción, comentario o estrategia no ha logrado el propósito deseado, sino que ha producido un resultado inesperado y, a menudo, negativo o contraproducente. Al igual que en portugués, su uso es predominantemente figurado y se aplica a errores de juicio, planificación o comunicación.

Sinónimo directo, puede ser literal o figurado.

Indica que se apuntó a un objetivo incorrecto.

La acción tiene un efecto contrario y perjudicial para quien la realiza.

A expressão espanhola 'errar el tiro', ao ser traduzida para o português como 'dar um tiro errado', mantém a forte conotação de falha em atingir um objetivo. Em português do Brasil, essa tradução evoca a imagem de um disparo que não acerta o alvo, sugerindo um erro de mira ou de cálculo. Essa metáfora visual é eficaz para descrever ações que não produzem o resultado esperado, implicando um erro estratégico ou de julgamento, de forma similar ao uso em espanhol.

Nota em português (Brasil) sobre o uso figurado.

Uso figurado para describir una acción que tuvo un resultado negativo o contraproducente.

Indica que un intento de humor resultó en ofensa, lo opuesto a lo pretendido.

A expressão 'dar um tiro errado' é uma metáfora comum no português do Brasil, derivada do contexto de tiro (literalmente errar o alvo). É usada para descrever situações em que uma ação, intenção ou declaração não atinge o resultado esperado, muitas vezes resultando em consequências negativas ou indesejadas. Pode ser aplicada tanto a contextos literais quanto figurados, mas seu uso mais frequente é no sentido figurado, para indicar um erro de julgamento, uma estratégia falha ou uma comunicação ineficaz que produz o efeito oposto ao desejado.

Uso figurado para descrever uma ação que teve um resultado negativo ou contraproducente.

Indica que uma tentativa de humor resultou em ofensa, o oposto do pretendido.

Sinônimo direto, pode ser literal ou figurado.

Indica que a ação teve um efeito contrário e prejudicial ao autor.

dar-um-tiro-errado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos