Ele achou que ia me dar um tombo, mas eu já sabia do plano dele.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'tombo' (queda, desequilíbrio).

To speak and act truthfully, without pretense.

The verb 'to trick' implies deceiving someone, often through cunning or artifice. It can range from a minor prank to a serious deception or fraud. The Brazilian Portuguese equivalent 'dar um tombo' shares this range, often implying a more significant con or scam where the victim is metaphorically 'knocked down'. The usage of 'trick' is widespread in English for various forms of deception.

Situation where someone attempts to deceive another person.

To mislead someone into believing something that is not true.

To make someone believe something that is not true, often by trickery.

To cheat someone out of money or possessions.

Hablar y actuar con verdad, sin disimulación.

The English verb 'to trick' is translated to Spanish as 'engañar'. This verb encompasses the act of deceiving someone, often through cleverness or falsehoods. The Brazilian Portuguese expression 'dar um tombo' aligns well with 'engañar' in its implication of a cunning deception, sometimes resulting in a loss for the victim, similar to how 'trick' can imply a con or scam.

Situación en la que alguien intenta engañar a otra persona.

Advertencia sobre un individuo malintencionado.

Engañar con astucia y halagos para conseguir algo.

Engañar a alguien para obtener un beneficio, a menudo de forma fraudulenta.

Falar e agir com verdade, sem dissimulação.

A tradução de 'dar um tombo' para o inglês é 'to trick'. Esta expressão em português refere-se a um engano astuto, muitas vezes com fins fraudulentos. O termo 'trick' em inglês abrange uma variedade de enganos, desde pequenas travessuras até golpes mais sérios, assim como 'dar um tombo' pode variar em gravidade dependendo do contexto.

Situação em que alguém tenta ludibriar outra pessoa.

Advertência sobre um indivíduo mal-intencionado.

Termo geral para fazer alguém acreditar em algo falso.

Enganar de forma astuta, com intenção de obter vantagem.

The Spanish verb 'engañar' translates to 'to trick' in English. It signifies the act of deceiving someone, often through cunning or falsehoods. The Brazilian Portuguese expression 'dar um tombo' is a colloquial way to express a similar idea of a clever deception, sometimes implying a scam or con, which aligns well with the nuances of 'engañar'.

El verbo 'engañar' es el equivalente directo en español para la expresión brasileña 'dar um tombo'. Ambas implican la acción de inducir a error a alguien de manera deliberada, a menudo con fines de lucro o para obtener una ventaja. 'Engañar' es un término muy común y abarca desde pequeñas mentiras hasta fraudes más elaborados, similar a la versatilidad de 'dar um tombo'.

Cometer un fraude, obtener dinero o bienes de forma ilícita.

O verbo espanhol 'engañar' corresponde à tradução de 'dar um tombo' do português brasileiro. Ambos os termos descrevem o ato de ludibriar ou fraudar alguém, com a intenção de obter vantagem. 'Engañar' é um termo amplo que abrange desde pequenas mentiras até fraudes complexas, assim como 'dar um tombo' pode variar em sua aplicação.

Expressão informal brasileira para enganar com astúcia.

The Brazilian Portuguese expression 'dar um tombo' translates to 'to trick' or 'to deceive' in English. It implies a cunning or fraudulent act, often involving a scam or a con. The literal meaning of 'tombo' is a fall, which metaphorically represents the victim being taken advantage of or losing something due to the deception. It's commonly used in informal contexts and can highlight the cleverness of the perpetrator, despite the dishonest nature of the act.

General term for making someone believe something false.

To make someone believe something untrue, often in a playful or malicious way.

La expresión brasileña 'dar um tombo' se traduce al español como 'engañar' o 'timar'. Implica una acción astuta o fraudulenta, a menudo relacionada con una estafa. El término 'tombo' en portugués significa caída, lo que metafóricamente representa a la víctima que es engañada y pierde algo. Es una expresión coloquial utilizada en contextos informales y puede denotar la picardía del que aplica el engaño, a pesar de ser una práctica deshonesta.

A expressão 'dar um tombo' é uma gíria brasileira que se refere a enganar alguém de maneira astuta, muitas vezes aplicando um golpe ou fraude. O 'tombo' remete à ideia de cair, ser derrubado, o que metaforicamente representa a situação da vítima que foi ludibriada e perdeu algo (dinheiro, bens, confiança). É comum em contextos informais e pode ter uma conotação de esperteza por parte de quem aplica o golpe, embora seja uma prática desonesta.

Expressão informal para enganar ou trapacear.

dar-um-tombo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos