Vamos dar um toque final na decoração antes dos convidados chegarem.

Dei um toque no meu amigo para saber se ele viria à festa.

Origem na locução verbal 'dar' + substantivo 'toque'.

The English phrase 'touch up' primarily refers to making small improvements or corrections, often to appearance (makeup, paint) or written material (manuscript, resume). It implies a light, often superficial, enhancement rather than a fundamental change. The noun form 'touch-up' is also common for these minor revisions. While 'touch up' can sometimes imply a quick contact, it's less common than in Portuguese and usually specified, e.g., 'give someone a quick touch'.

Minor corrections or improvements to a document.

To improve or correct by adding touches or making small changes.

To improve something by making small changes.

To make something more attractive by adding decorative details or fictional elements.

La expresión 'touch up' en inglés, sea como verbo o sustantivo ('touch-up'), se refiere principalmente a hacer pequeñas mejoras o correcciones, a menudo en la apariencia (maquillaje, pintura) o en materiales escritos (manuscritos, currículums). Implica una mejora sutil, que no altera la esencia del objeto o persona. Aunque a veces puede sugerir un contacto rápido, este matiz es menos común que en portugués y generalmente se especifica, como en 'give someone a quick touch'.

Pequeñas correcciones o mejoras en un documento.

Adición de detalles finales para realzar una obra.

Reparación de daños menores en una superficie.

Corregir o mejorar algo añadiendo detalles o haciendo pequeños cambios.

Dar forma o perfil a algo, especialmente con retoques.

Hacer algo más bonito o atractivo añadiendo adornos.

A expressão 'touch up' em inglês, seja como verbo ou substantivo ('touch-up'), refere-se predominantemente a fazer pequenas melhorias ou correções, especialmente em relação à aparência (maquiagem, pintura) ou a materiais escritos (manuscritos, currículos). Implica um aprimoramento sutil, que não altera a essência do objeto ou pessoa. Embora possa, em alguns contextos, sugerir um contato rápido, essa nuance é menos comum e geralmente especificada, como em 'give someone a quick touch'.

Pequenas correções ou melhorias em um documento.

Adição de detalhes finais para aprimorar uma obra.

Reparo de pequenos danos em uma superfície.

Ação de melhorar ou corrigir algo com pequenos retoques.

Tornar algo mais preciso, elegante ou puro.

Tornar algo mais atraente com detalhes decorativos ou elementos fictícios.

To reverse or cancel an action or modification.

To cause damage or deterioration to something.

The Spanish expression 'dar un toque' is very similar to its Portuguese counterpart, referring to a small addition or modification to improve, beautify, or impart a particular style. It applies to objects, texts, or even personal appearance. The concept of 'toque' implies subtlety and not a radical alteration. In some contexts, it can mean a brief intervention or quick contact, although 'dar un toque' in this sense is more common in Portuguese.

Refers to a small addition to improve appearance.

Indicates personalization or a unique style.

Means making small corrections or improvements.

To add a small amount or detail that changes or improves something.

To include elements that reflect individuality or a specific style.

To improve or correct by making small changes.

A expressão 'dar un toque' em espanhol é muito semelhante à sua contraparte em português, referindo-se a uma pequena adição ou modificação para melhorar, embelezar ou conferir um estilo particular. Aplica-se a objetos, textos ou até mesmo à aparência pessoal. O conceito de 'toque' implica sutileza e não uma alteração radical. Em alguns contextos, pode ter o sentido de uma intervenção breve ou contato rápido, embora 'dar un toque' nesse sentido seja mais comum em português.

Se refiere a una pequeña adición para mejorar la apariencia.

Anular ou reverter uma ação ou modificação.

Refere-se a uma pequena adição para melhorar a aparência.

Indica uma personalização ou estilo próprio.

Significa fazer pequenas correções ou melhorias.

Fazer pequenos ajustes ou correções para aprimorar algo.

Tornar algo melhor, mais perfeito ou mais eficaz.

Small correction or improvement to a surface.

Applying a small amount of cosmetic to improve appearance.

Final minor revisions or improvements to a text.

La expresión 'dar un toque' en español es muy similar a su equivalente en portugués, refiriéndose a una pequeña adición o modificación para mejorar, embellecer o dar un estilo particular. Se aplica a objetos, textos, o incluso a la apariencia personal. El concepto de 'toque' implica sutileza y no una alteración radical. En algunos contextos, puede tener el sentido de una intervención breve o contacto rápido, aunque 'dar un toque' en este sentido es más común en portugués.

Pequeña corrección o mejora en una superficie.

Aplicación de una pequeña cantidad de cosmético para mejorar la apariencia.

Últimas revisiones o mejoras menores en un texto.

A expressão 'dar um toque' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usada tanto para modificações físicas em objetos ou ambientes, visando aprimoramento estético ou funcional, quanto para ajustes em textos, planos ou ideias. O 'toque' implica algo sutil, uma intervenção que não altera a essência, mas que confere um diferencial. Em contextos informais, pode também significar uma intervenção rápida ou um contato breve, como em 'vou dar um toque nele mais tarde'.

Modificar algo para que fique mais adequado ou correto.

dar-um-toque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos