O que significa "dar-um-toque" em inglês e espanhol?

"dar-um-toque" significa "touch up" em inglês e "dar un toque" em espanhol.

Como usar "dar-um-toque" em uma frase?

Dar um toque significa fazer uma pequena alteração ou adição para melhorar algo, ou para dar um estilo particular.

dar-um-toque

Inglês

touch up(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let's touch up the decoration before the guests arrive."→ "Vamos dar um toque final na decoração antes dos convidados chegarem."

"I need to touch up my resume before sending it."→ "Preciso dar um retoque no meu currículo antes de enviar."(Pequenas correções ou melhorias em um documento.)↗ Ajuste em currículo

"The artist touched up the painting with a few more strokes."→ "O artista retocou a pintura com mais algumas pinceladas."(Adição de detalhes finais para aprimorar uma obra.)↗ Aprimoramento artístico

"Could you touch up the scratches on the car door?"→ "Você poderia retocar os arranhões na porta do carro?"(Reparo de pequenos danos em uma superfície.)↗ touch up

Palavras facilmente confundidas

touch downtouch basetouch on

Notas: Usado para pequenas melhorias ou acabamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retouch·refine·embellish

retouch: Ação de melhorar ou corrigir algo com pequenos retoques.refine: Tornar algo mais preciso, elegante ou puro.embellish: Tornar algo mais atraente com detalhes decorativos ou elementos fictícios.

Antônimos

damage·ruin

Regência e colocações

touch up something

He touched up the paint on the fence.

Verbo indicando pequenos reparos ou melhorias.

a touch-up

The car needs a touch-up after the accident.

Substantivo que se refere ao ato ou resultado de retocar.

touch up one's appearance

She touched up her makeup in the mirror.

Refere-se especificamente a melhorar a própria aparência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'touch up' em inglês, seja como verbo ou substantivo ('touch-up'), refere-se predominantemente a fazer pequenas melhorias ou correções, especialmente em relação à aparência (maquiagem, pintura) ou a materiais escritos (manuscritos, currículos). Implica um aprimoramento sutil, que não altera a essência do objeto ou pessoa. Embora possa, em alguns contextos, sugerir um contato rápido, essa nuance é menos comum e geralmente especificada, como em 'give someone a quick touch'.

Conjugação verbal

Infinitivoto touch up

PresenteI touch up, you touch up, he/she/it touches up, we touch up, they touch up

Passadotouched up

Particípiotouched up

Gerúndiotouching up

Espanhol

dar un toque(frase verbal)

Exemplos de uso

"Vamos darle un toque final a la decoración antes de que lleguen los invitados."→ "Vamos dar um toque final na decoração antes dos convidados chegarem."(Usado para pequenas melhorias ou acabamentos.)

"Para dejar el pastel más bonito, le di un toque de ralladura de limón."→ "Para deixar o bolo mais bonito, dei um toque de raspas de limão."(Refere-se a uma pequena adição para melhorar a aparência.)↗ Melhoria estética com adição sutil

"The new director gave the office a personal touch, with paintings and plants."→ "O novo diretor deu um toque pessoal ao escritório, com quadros e plantas."(Indica uma personalização ou estilo próprio.)↗ Personalização de ambiente

"I need to touch up my resume before sending it."→ "Preciso dar um retoque no meu currículo antes de enviar."(Significa fazer pequenas correções ou melhorias.)↗ Ajuste fino em documento

Palavras facilmente confundidas

dar una miradadar una manodar un aire

Notas: Equivalente direto, usado para pequenas melhorias ou acabamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give a touch·add a personal touch·touch up

give a touch: Fazer pequenos ajustes ou correções para aprimorar algo.add a personal touch: Tornar algo melhor, mais perfeito ou mais eficaz.touch up: Tornar algo mais belo ou atraente.

Antônimos

undo·spoil

Regência e colocações

dar un toque a algo

Le dio un toque de color a la habitación.

Indica a adição de um elemento para melhorar a estética.

dar un toque personal

Quiso darle un toque personal a su regalo.

Sugere a introdução de elementos que refletem a individualidade.

dar un toque de algo

Añadió un toque de sal a la sopa.

Refere-se à adição de um ingrediente ou elemento em pequena quantidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un toque' em espanhol é muito semelhante à sua contraparte em português, referindo-se a uma pequena adição ou modificação para melhorar, embelezar ou conferir um estilo particular. Aplica-se a objetos, textos ou até mesmo à aparência pessoal. O conceito de 'toque' implica sutileza e não uma alteração radical. Em alguns contextos, pode ter o sentido de uma intervenção breve ou contato rápido, embora 'dar un toque' nesse sentido seja mais comum em português.