Por favor, me dê um toque antes de sair para que eu possa te entregar o documento.

Formada pela junção do verbo 'dar', a preposição 'um', o substantivo 'toque' e o advérbio 'antes'.

To inform very close to the time of the event.

The phrase 'give a heads-up' is a common idiomatic expression in English, used to mean giving someone advance notice or a warning about something. It implies a friendly and informal communication, often to help the recipient prepare or adjust their plans. It can function as both a verb (to give a heads-up) and a noun (a heads-up). The origin is often linked to sports, where a player might shout 'heads up!' to alert teammates to an incoming ball or play.

Informal request to be notified about someone's departure.

Advance information about the availability of an important document.

Request to be notified about someone's imminent arrival.

To communicate information prior to an event.

To alert someone before something happens.

Informar muy cerca del momento del evento.

La expresión 'give a heads-up' en inglés se traduce al español como 'avisar con antelación' o 'preavisar'. Ambas expresiones comparten el significado de informar a alguien con anticipación sobre un evento o situación. La frase en inglés es coloquial y se usa frecuentemente en entornos informales, similar a como se usaría 'avisar con antelación' en español, aunque esta última puede ser un poco más formal dependiendo del contexto.

Solicitud informal para ser notificado sobre la partida de alguien.

Información previa sobre la disponibilidad de un documento importante.

Petición para ser notificado sobre la llegada inminente de alguien.

Informar o advertir de algo con anticipación.

Alertar sobre un peligro o evento futuro.

Informar muito perto do momento do evento.

A expressão 'give a heads-up' em inglês corresponde à ideia de 'dar um toque antes' em português do Brasil. Ambas as expressões são usadas para notificar alguém sobre algo que vai acontecer, permitindo que a pessoa se prepare. Enquanto 'give a heads-up' é uma expressão idiomática comum em inglês, 'dar um toque antes' é uma locução verbal igualmente utilizada e compreendida no Brasil, transmitindo a mesma nuance de aviso prévio e informalidade.

Pedido informal para ser avisado sobre a partida de alguém.

Informação prévia sobre a disponibilidade de um documento importante.

Pedido para ser notificado sobre a chegada iminente de alguém.

Transmitir uma informação antes que o evento ocorra.

Chamar a atenção para algo antes que aconteça.

The Spanish phrase 'avisar con antelación' translates to 'give a heads-up' in English. Both expressions serve the purpose of informing someone in advance. While 'give a heads-up' is more informal and idiomatic in English, 'avisar con antelación' is a standard and widely understood phrase in Spanish, suitable for various contexts, from casual conversations to more formal communications.

A expressão 'avisar con antelación' em espanhol corresponde à ideia de 'dar um toque antes' em português do Brasil e 'give a heads-up' em inglês. Todas as três transmitem a noção de informar alguém previamente sobre um evento ou situação. Em português do Brasil, 'dar um toque antes' é mais informal, enquanto 'avisar com antecedência' é mais neutro. Em espanhol, 'avisar con antelación' é uma forma padrão e amplamente utilizada.

Pedido informal para ser notificado sobre a partida de alguém.

Expressão coloquial para avisar previamente.

Chamar a atenção para algo antes do momento.

La expresión 'avisar con antelación' es una forma directa y clara en español para indicar la necesidad de informar a alguien antes de que ocurra un evento o se tome una decisión. Es una frase de uso general, aplicable tanto en contextos formales como informales. El énfasis está en la temporalidad de la comunicación, asegurando que la otra parte tenga conocimiento previo. En algunos contextos, especialmente en el ámbito laboral o de planificación, puede ser crucial para la coordinación.

A expressão 'dar um toque antes' é uma forma coloquial e comum no português do Brasil para indicar a necessidade de avisar ou informar alguém sobre algo com antecedência. É frequentemente usada em contextos informais entre amigos, familiares ou colegas de trabalho. A ideia central é fornecer uma 'prévia' ou um 'alerta' para que a outra pessoa possa se preparar, ajustar seus planos ou simplesmente estar ciente do que está por vir. O 'toque' aqui é uma metáfora para uma comunicação breve e direta.

Solicitação informal para ser avisado sobre a partida de alguém.

dar-um-toque-antes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos