Dei um toque nele para ele se sentar direito.

O chef deu um toque especial no prato com ervas frescas.

Combinação do verbo 'dar', preposição 'em' e o substantivo 'toque'.

To pay no attention to someone or something.

To fail to care for properly or to give attention to.

The English phrase 'to give a nudge' primarily implies a gentle push or a subtle hint, often used to draw someone's attention or to encourage them to act. It can be literal (a physical nudge) or figurative (a subtle suggestion). The nuance is in the gentleness and subtlety of the action.

Suggesting a gentle reminder or a slight improvement.

A gentle push or poke, often to get attention or encourage.

La expresión 'dar un codazo' en español se refiere principalmente a un empujón físico, a menudo discreto, para llamar la atención de alguien. También puede usarse de forma figurada para indicar una sugerencia sutil o un pequeño impulso. La clave es la sutileza y la falta de agresividad en la acción.

Acción física para llamar la atención.

Sugerencia de un recordatorio o una ligera mejora.

Pequeño empujón, a menudo para llamar la atención o animar.

Acción de tocar ligeramente, puede ser físico o figurado.

Indicación sutil para que alguien haga algo.

Falhar em cuidar adequadamente ou dar atenção.

A expressão inglesa 'to give a nudge' implica primariamente um empurrão gentil ou uma dica sutil, frequentemente usada para chamar a atenção de alguém ou encorajá-lo a agir. Pode ser literal (um toque físico) ou figurado (uma sugestão sutil). A nuance está na gentileza e sutileza da ação.

Sugestão de um lembrete ou uma leve melhoria.

Um empurrão ou cutucada gentil, frequentemente para chamar a atenção ou encorajar.

The Spanish expression 'dar un codazo' primarily refers to a physical push, often discreet, to get someone's attention. It can also be used figuratively to indicate a subtle suggestion or a small impulse. The key is the subtlety and lack of aggressiveness in the action.

A small push, often to get attention or encourage.

Action of lightly touching, can be physical or figurative.

Subtle indication for someone to do something.

Não prestar atenção a alguém ou algo.

Não dar atenção ou não cumprir com algo.

A expressão espanhola 'dar un codazo' refere-se primariamente a um empurrão físico, muitas vezes discreto, para chamar a atenção de alguém. Também pode ser usada figurativamente para indicar uma sugestão sutil ou um pequeno impulso. A chave é a sutileza e a falta de agressividade na ação.

Pequeno empurrão, frequentemente para chamar a atenção ou encorajar.

Ação de tocar levemente, pode ser física ou figurada.

Indicação sutil para que alguém faça algo.

Gentle push or poke, often to get attention or encourage.

Não dar atenção ou não responder a um chamado ou sinal.

Opor-se a uma modificação ou piorar algo.

A expressão 'dar um toque em' é bastante versátil no português do Brasil. Pode ser usada tanto para uma interação física sutil, como um toque no braço para chamar a atenção, quanto para indicar uma intervenção leve em algo, como em um texto ou projeto. A nuance está na informalidade e na ideia de algo não invasivo ou drástico.

Solicitação para chamar a atenção de forma discreta.

Indica uma pequena modificação ou melhoria.

Usado para chamar a atenção fisicamente, de forma leve.

Informar alguém sobre algo, pode ser sutil.

dar-um-toque-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos