Palavras
Traduzir de:

dar-um-toque-em

InglêsInglês

to give a nudge(verb phrase)
Exemplos de uso
"I gave him a nudge to remind him to sit up straight."→ "Dei um toque nele para lembrá-lo de se sentar direito."
"Give him a nudge to wake him up."→ "Dê um toque nele para acordá-lo."(Ação física para chamar a atenção.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Could you give this report a nudge before the meeting?"→ "Você poderia dar um toque neste relatório antes da reunião?"(Sugestão de um lembrete ou uma leve melhoria.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to poketo jogto hint atto prompt

Notas: Refere-se a uma ação sutil para chamar a atenção ou lembrar algo.

to add a touch(verb phrase)
Exemplos de uso
"The chef added a special touch to the dish with fresh herbs."→ "O chef deu um toque especial no prato com ervas frescas."(Usado para indicar uma pequena melhoria ou modificação.)

Palavras facilmente confundidas

to poketo jogto hint atto prompt

Notas: Indica uma adição que melhora o resultado final.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nudge·poke·jog

nudge: Um empurrão ou cutucada gentil, frequentemente para chamar a atenção ou encorajar.poke: Um leve empurrão com o dedo ou objeto.jog: Um leve empurrão ou movimento.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

give a nudge to someone

She gave a nudge to her friend to signal it was time to leave.

Estrutura comum para chamar a atenção física ou figurada.

give something a nudge

The new policy gave the economy a nudge in the right direction.

Usado para influenciar ou melhorar algo ligeiramente.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to give a nudge' implica primariamente um empurrão gentil ou uma dica sutil, frequentemente usada para chamar a atenção de alguém ou encorajá-lo a agir. Pode ser literal (um toque físico) ou figurado (uma sugestão sutil). A nuance está na gentileza e sutileza da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a nudge
Presentegive(s) a nudge
Passadogave a nudge
Particípiogiven a nudge
Gerúndiogiving a nudge

EspanholEspanhol

dar un codazo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Le di un codazo para que se sentara derecho."→ "Dei um toque nele para ele se sentar direito."(Usado para chamar a atenção de forma discreta.)
"Dale un codazo a tu hermano para que se calle."→ "Dê um toque no seu irmão para ele ficar quieto."(Ação física para chamar a atenção.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Hay que darle un toque a este informe antes de la reunión."→ "É preciso dar um toque neste relatório antes da reunião."(Sugestão de um lembrete ou uma leve melhoria.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dar un empujóndar un toquesugerir sutilmente

Notas: Similar a 'dar um toque' para chamar a atenção.

dar un toque(frase verbal)
Exemplos de uso
"El chef le dio un toque especial al plato con hierbas frescas."→ "O chef deu um toque especial no prato com ervas frescas."(Usado para indicar uma pequena modificação ou melhoria.)

Palavras facilmente confundidas

dar un empujóndar un toquesugerir sutilmente

Notas: Refere-se a uma pequena adição que aprimora algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empujoncito·toque·sugerencia

empujoncito: Pequeno empurrão, frequentemente para chamar a atenção ou encorajar.toque: Ação de tocar levemente, pode ser física ou figurada.sugerencia: Indicação sutil para que alguém faça algo.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

dar un codazo a alguien

Le dio un codazo a su amigo para indicarle que se levantara.

Estrutura comum para chamar a atenção física ou figurada.

dar un toque a algo

El nuevo plan le dio un toque de optimismo a la situación.

Usado para influenciar ou melhorar algo ligeiramente.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar un codazo' refere-se primariamente a um empurrão físico, muitas vezes discreto, para chamar a atenção de alguém. Também pode ser usada figurativamente para indicar uma sugestão sutil ou um pequeno impulso. A chave é a sutileza e a falta de agressividade na ação.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un codazo, tú das un codazo, él/ella da un codazo, nosotros/nosotras damos un codazo, vosotros/vosotras dais un codazo, ellos/ellas dan un codazo
Pretéritoyo di un codazo, tú diste un codazo, él/ella dio un codazo, nosotros/nosotras dimos un codazo, vosotros/vosotras disteis un codazo, ellos/ellas dieron un codazo
Particípiodado
dar-um-toque-em

EN: to give a nudge · ES: dar un codazo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Nudge definition
EN
↗ Exemplos de uso em inglês
ES
↗ Codazo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Exemplos de uso em espanhol