Este projeto está me dando um trabalho danado para terminar.

Aprender a tocar violino dá um trabalho, mas vale a pena.

Combinação do verbo 'dar', preposição 'um' e substantivo 'trabalho'.

The expression 'to be a lot of work' is a common English idiom used to describe tasks or situations that require significant effort, time, or cause inconvenience. It's a versatile phrase that can range in intensity depending on context. Similar to its Portuguese counterpart 'dar um trabalho', it effectively communicates the demanding nature of something, often implying that it's not straightforward or easy to accomplish.

Personal account of difficulty with an object.

Describes the nature of the task or situation.

Indica que algo es extremadamente fácil.

La frase inglesa 'to be a lot of work' se traduce al español como 'dar mucho trabajo' o 'ser mucho trabajo'. Ambas expresiones capturan la idea de que una tarea o situación requiere un esfuerzo considerable, tiempo o causa inconvenientes. Es una forma común de expresar la dificultad o la carga que algo representa, similar a su equivalente en portugués brasileño.

Relato personal sobre dificultad con un objeto.

Anticipación de esfuerzo para un evento.

Describe la naturaleza de la tarea o situación.

A expressão inglesa 'to be a lot of work' corresponde à ideia transmitida pela locução verbal portuguesa 'dar um trabalho'. Ambas indicam que uma atividade ou situação demanda considerável esforço, tempo ou atenção, podendo também implicar aborrecimento ou complicação. A nuance é a mesma: a de uma tarefa árdua ou problemática.

Relato pessoal sobre dificuldade com um objeto.

Descreve a natureza da tarefa ou situação.

Indica que algo causa aborrecimento ou preocupação.

The Spanish phrase 'dar mucho trabajo' directly translates the concept of 'to be a lot of work' from English. It signifies that an activity or situation demands considerable effort, time, or causes inconvenience. It's a common way to express that something is not easy and requires significant input, mirroring the usage in Portuguese and English.

A expressão espanhola 'dar mucho trabajo' é o equivalente direto da locução verbal portuguesa 'dar um trabalho'. Ambas descrevem situações ou tarefas que exigem grande esforço, tempo ou dedicação, ou que causam aborrecimento. A nuance é a mesma: a de uma atividade árdua ou problemática.

The Portuguese expression 'dar um trabalho' translates well to 'to be a lot of work' or 'to be a lot of trouble' in English. It conveys the idea that a task, situation, or even an object requires significant effort, time, or causes annoyance. The intensity can range from mild inconvenience to considerable difficulty, often depending on context and modifiers like 'danado' (terrible/awful) or 'enorme' (enormous). It's a common colloquialism used to express the demanding nature of something.

La expresión 'dar um trabalho' en portugués brasileño se traduce comúnmente al español como 'dar mucho trabajo' o 'dar mucho que hacer'. Ambas frases transmiten la idea de que una tarea, situación o incluso un objeto requiere un esfuerzo considerable, tiempo o causa molestias. La intensidad puede variar, y al igual que en portugués, se pueden usar modificadores para enfatizar el grado de dificultad. Es una forma coloquial y expresiva de comunicar la complejidad o el inconveniente de algo.

Expresión sinónima, similar en significado.

Indica que algo causa molestia o preocupación.

A expressão 'dar um trabalho' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações, tarefas ou objetos que exigem grande esforço, tempo ou dedicação para serem realizados, resolvidos ou mantidos. Pode variar de um incômodo moderado a uma dificuldade considerável, dependendo do contexto e da entonação. É uma forma coloquial e expressiva de comunicar a complexidade ou o aborrecimento envolvido.

dar-um-trabalho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos