dar-um-trabalho
Significado de dar-um-trabalho
Causar ou apresentar dificuldades, problemas ou aborrecimentos.
Significados de dar-um-trabalho
locução verbal
Causar grande dificuldade ou aborrecimento a alguém; dar muito trabalho.
"Este projeto está me dando um trabalho danado para terminar."
Informal:
Nota: Expressão idiomática comum, geralmente usada em contextos informais.
locução verbal
Exigir muito esforço ou dedicação para ser realizado ou resolvido.
"Aprender a tocar violino dá um trabalho, mas vale a pena."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a quantidade de esforço necessário.
💡 A locução 'dar um trabalho' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever situações que demandam esforço considerável ou causam aborrecimento.
Origem da palavra dar-um-trabalho
Linha do tempo de dar-um-trabalho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XVI - A expressão 'dar trabalho' surge em Portugal, derivada do latim 'tripalium' (instrumento de tortura), indicando esforço árduo e sofrimento. Inicialmente, referia-se a tarefas difíceis e laboriosas.
Origem
Deriva do latim 'tripalium', um instrumento de tortura com três estacas, associado a sofrimento, dor e trabalho árduo.
A forma 'dar trabalho' surge em Portugal, com o sentido de impor esforço, causar fadiga ou dificuldade.
Momentos Culturais
Comum em diálogos de novelas e programas de humor, evidenciando seu caráter informal e coloquial.
Traduções de dar-um-trabalho
Inglês
Espanhol
Causar ou apresentar dificuldades, problemas ou aborrecimentos.
A história viva das palavras