Consertar esse carro velho deu um trabalho do cão.

Expressão idiomática popular brasileira.

Indicates something that is effortless and simple.

The English expression 'to be a real pain' is a common idiom used to describe something or someone that causes significant annoyance, difficulty, or trouble. It's a versatile phrase applicable to tasks, situations, or even people. The intensity can range from mild irritation to severe frustration, depending on the context. It's generally informal but widely understood.

Describing a task that is extremely difficult and frustrating.

Referring to a process that is overly complicated and annoying.

Describing a persistent annoyance or nuisance.

Implies inconvenience and difficulty, often involving tedious procedures.

Focuses on the annoying or bothersome aspect of something.

Suggests something that slows you down or is tedious.

Indica que algo es extremadamente sencillo y rápido.

El párrafo sustancial en español explica la expresión 'ser un verdadero infierno', que es el equivalente en español de 'to be a real pain'. Se utiliza para describir una situación, tarea o experiencia extremadamente difícil, desagradable o problemática. Es una forma enfática de expresar frustración o gran dificultad. Al igual que en portugués e inglés, se emplean metáforas fuertes para transmitir la intensidad de la adversidad. Es una expresión coloquial común en el mundo hispanohablante.

Describe una tarea que es extremadamente difícil y frustrante.

Se refiere a un proceso excesivamente complicado y molesto.

Describe una molestia o fastidio persistente.

Indica algo tedioso, aburrido o que causa inconvenientes.

Similar a 'ser un rollo', enfatiza la molestia.

Se centra en el aspecto molesto o irritante de algo.

Indica algo que é sem esforço e simples.

A expressão inglesa 'to be a real pain' é um idioma comum usado para descrever algo ou alguém que causa aborrecimento, dificuldade ou problemas significativos. É uma frase versátil aplicável a tarefas, situações ou até mesmo pessoas. A intensidade pode variar de leve irritação a frustração severa, dependendo do contexto. Geralmente é informal, mas amplamente compreendida.

Descrição de uma tarefa que é extremamente difícil e frustrante.

Referência a um processo excessivamente complicado e irritante.

Descrição de um incômodo ou aborrecimento persistente.

Implica inconveniência e dificuldade, muitas vezes envolvendo procedimentos tediosos.

Foca no aspecto irritante ou incômodo de algo.

A expressão espanhola 'ser un verdadero infierno' é usada para descrever uma situação, tarefa ou experiência extremamente difícil, desagradável ou problemática. É uma forma enfática de expressar frustração ou grande dificuldade. Assim como em português e inglês, metáforas fortes são usadas para transmitir a intensidade da adversidade. É uma expressão coloquial comum no mundo de língua espanhola.

Note in English: Describing a task that is extremely difficult and frustrating.

Note in English: Referring to a process that is overly complicated and annoying.

Note in English: Describing a persistent annoyance or nuisance.

Indica algo que é extremamente simples e rápido.

Similar a 'ser un rollo', enfatiza a molestia.

Foca no aspecto molesto ou irritante de algo.

La expresión española 'ser un verdadero infierno' se utiliza para describir una situación, tarea o experiencia extremadamente difícil, desagradable o problemática. Es una forma enfática de expresar frustración o gran dificultad. Al igual que en portugués e inglés, se emplean metáforas fuertes para transmitir la intensidad de la adversidad. Es una expresión coloquial común en el mundo hispanohablante.

Indica algo extremamente fácil de fazer.

Descreve uma situação muito agradável e sem dificuldades.

A expressão 'dar um trabalho do cão' é uma forma idiomática e enfática em português do Brasil para descrever uma tarefa, situação ou pessoa que causa grande dificuldade, aborrecimento ou exige um esforço considerável. O uso da palavra 'cão' intensifica a ideia de algo árduo e desagradável, similar a como outras línguas usam metáforas fortes para expressar dificuldade extrema. É uma expressão coloquial, geralmente usada em contextos informais.

Situação que exige muito esforço e dedicação.

Dificuldade técnica ou de configuração.

Persuasão difícil ou negociação árdua.

Expressão informal para algo ou alguém muito chato ou problemático.

Indica algo que exige muito esforço físico ou mental.

Usado para descrever uma situação extremamente desagradável ou difícil.

dar-um-trabalho-do-cao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos