dar-um-trabalho-do-cao
Significado de dar-um-trabalho-do-cao
Causar grande dificuldade, trabalho ou aborrecimento; ser muito complicado ou trabalhoso.
Significados de dar-um-trabalho-do-cao
locução verbal
Referente a algo ou alguém que exige muito esforço, paciência ou dedicação para ser feito, resolvido ou suportado.
"Consertar esse carro velho deu um trabalho do cão."
Antônimos:
Nota: A expressão é uma hipérbole para enfatizar a dificuldade.
💡 Expressão popular e informal, comum no Brasil, usada para descrever situações de grande dificuldade ou que demandam muito esforço.
Origem da palavra dar-um-trabalho-do-cao
Linha do tempo de dar-um-trabalho-do-cao
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A expressão 'dar trabalho' já existia, com o sentido de causar esforço. A adição de 'do cão' intensifica o sentido, remetendo à figura demoníaca associada a dificuldades e sofrimento.
Origem
Deriva da expressão 'dar trabalho', intensificada pela adição de 'do cão'. O 'cão' é historicamente associado ao mal, ao inferno e a tudo que é árduo e penoso, conferindo à expressão um grau máximo de dificuldade.
Era Moderna e Digital
Século XX - A expressão se mantém forte no uso coloquial. Anos 2000 em diante - Com a internet, a expressão ganha novas formas de disseminação e adaptação, aparecendo em fóruns, redes sociais e memes, mantendo seu sentido original de grande dificuldade.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e a linguagem popular brasileira, como em sambas e crônicas.
Traduções de dar-um-trabalho-do-cao
Inglês
Espanhol
Causar grande dificuldade, trabalho ou aborrecimento; ser muito complicado ou trabalhoso.
A história viva das palavras