Ele tentou resolver o problema por horas, mas acabou dando um up.

Expressão formada a partir do inglês 'give up', adaptada à estrutura verbal do português brasileiro.

To continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no chance of success.

To continue firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty or opposition.

The English phrasal verb 'give up' is widely used to denote cessation of effort, abandonment of a goal, or surrender. It can apply to tasks, challenges, relationships, or even hope. Its direct translation or calque into Portuguese ('dar um up') is less common and can be ambiguous, as 'dar um up' usually implies improvement or enhancement.

This example shows the common usage of 'give up' to mean abandoning a task or goal.

This illustrates 'give up' in the context of facing challenges.

To stop doing something, especially a job or a regular activity.

To stop resisting an enemy or opponent and submit to their authority.

To abandon or discontinue (a pursuit or activity).

Seguir adelante con una acción o proceso.

Mantenerse firme o constante en una idea o propósito.

Repetir o continuar haciendo algo con tenacidad.

El verbo pronominal español 'rendirse' se utiliza para expresar la idea de dejar de luchar, someterse o abandonar un objetivo. Es el equivalente más directo y común de 'give up' en inglés. La adaptación portuguesa 'dar um up' para este significado es menos frecuente y puede generar confusión debido a su uso principal como sinónimo de 'mejorar'.

Este ejemplo muestra el uso común de 'give up' para significar abandonar una tarea u objetivo.

Esto ilustra 'give up' en el contexto de enfrentar desafíos.

Dejar algo o a alguien, cesar en un propósito.

Ceder o faltar en algún punto o materia, especialmente en materias graves.

Manter-se em uma ação ou processo sem interrupção.

Insistir em fazer ou continuar algo, apesar das dificuldades.

Repetir ou continuar a fazer algo com tenacidade.

A expressão 'dar um up' em português do Brasil é mais comumente associada a 'melhorar', 'aumentar' ou 'dar um ânimo' a algo (ex: 'dar um up no visual', 'dar um up no salário'). O uso como sinônimo de 'desistir' (give up) é uma adaptação direta e menos comum do inglês, podendo soar como um estrangeirismo ou um uso específico em certos contextos informais ou regionais. É importante notar essa dualidade para evitar mal-entendidos.

A frase 'dar um up' em português do Brasil é mais comumente usada para significar 'melhorar' ou 'dar um impulso'. No entanto, neste contexto específico, está sendo interpretada como uma tradução direta de 'give up', implicando abandono. Isso destaca uma possível ambiguidade semântica ou um uso menos comum.

Aqui, 'give up' significa claramente cessar o esforço ou abandonar um objetivo. A frase portuguesa 'dar um up' é usada aqui como um calco direto, refletindo o significado inglês de cessação.

Termo mais comum e direto para expressar a ideia de abandonar um plano ou esforço.

Implica submissão a uma força ou autoridade maior, ou a aceitação da derrota.

Geralmente usado para deixar algo ou alguém para trás, seja um projeto, um local ou uma responsabilidade.

To remain firm or constant in an idea or purpose.

To repeat or continue doing something with tenacity.

The Spanish pronominal verb 'rendirse' is used to express the idea of ceasing to fight, submitting, or abandoning a goal. It is the most direct and common equivalent of the English 'give up'. The Portuguese adaptation 'dar um up' for this meaning is less frequent and can cause confusion due to its primary use as a synonym for 'to improve'.

Note in English: This example shows the common usage of 'rendirse' to mean abandoning a task or goal.

Note in English: This illustrates 'rendirse' in the context of facing challenges.

To leave something or someone behind; to cease in a purpose.

To yield or fail in some point or matter, especially in serious matters.

Este ejemplo muestra el uso común de 'rendirse' para significar abandonar una tarea u objetivo.

Esto ilustra 'rendirse' en el contexto de enfrentar desafíos.

The phrase 'dar um up' in Brazilian Portuguese is more commonly used to mean 'to improve' or 'to boost' something. However, in this specific context, it's being interpreted as a direct translation of 'give up', implying abandonment. This highlights a potential semantic ambiguity or a less common usage.

Here, 'give up' clearly means to cease effort or abandon a goal. The Portuguese phrase 'dar um up' is used here as a direct calque, mirroring the English meaning of cessation.

La expresión 'dar um up' en portugués brasileño se usa más comúnmente para significar 'mejorar' o 'dar un impulso'. Sin embargo, en este contexto específico, se interpreta como una traducción directa de 'give up', implicando abandono. Esto resalta una posible ambigüedad semántica o un uso menos común.

Aquí, 'rendirse' significa claramente cesar el esfuerzo o abandonar un objetivo. La frase portuguesa 'dar um up' se usa aquí como un calco directo, reflejando el significado inglés de cese.

O termo 'dar um up' é uma adaptação informal do inglês 'give up', mas aqui é usado com um sentido oposto, de reanimar ou melhorar algo, e não de desistir. A frase original do usuário parece ter uma confusão semântica.

Neste contexto, 'dar um up' é interpretado como 'desistir' ou 'abandonar', seguindo a lógica do inglês 'give up'. O uso pode ser considerado um estrangeirismo adaptado.

dar-um-up

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos