dar-um-up
Significado de dar-um-up
Significados de dar-um-up
locução verbal
Abandonar uma tentativa, um esforço ou um objetivo, geralmente por considerar a tarefa difícil ou impossível de ser realizada.
"Ele tentou resolver o problema por horas, mas acabou dando um up."
Nota: Comum em conversas informais, redes sociais e jogos online.
💡 A expressão é uma adaptação do inglês 'give up' e é amplamente compreendida no Brasil, especialmente entre os mais jovens e usuários de internet.
Origem da palavra dar-um-up
Linha do tempo de dar-um-up
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada na Língua
Século XX — Origem incerta, possivelmente uma adaptação ou calque do inglês 'give up'. A expressão 'dar um up' (no sentido de melhorar, impulsionar) é mais antiga, mas 'dar-um-up' como desistir é mais recente e informal.
Origem
Provável calque ou adaptação do inglês 'give up' (desistir). A forma 'dar um up' (melhorar) é anterior e de origem inglesa ('to give up' no sentido de 'to improve'). A forma 'dar-um-up' como desistir é uma contração informal e específica do português brasileiro.
Consolidação e Uso Informal
Anos 1980-1990 — Popularização em contextos informais, gírias urbanas e linguagem juvenil. O uso como sinônimo de desistir se consolida nesse período.
Primeiro Registro
Difícil precisar um primeiro registro formal, mas a expressão se populariza em conversas informais e na cultura urbana nesse período. Registros em dicionários de gírias e estudos linguísticos informais começam a aparecer a partir dos anos 1990.
Desistir de algo; abandonar um plano ou objetivo; render-se.
A história viva das palavras