Preciso te dar um update sobre o andamento do projeto.

O celular precisa dar um update no sistema operacional.

Combinação do verbo 'dar' com a expressão inglesa 'an update'.

The phrasal verb 'to give an update' is a versatile expression in English, commonly used in both professional and personal contexts. It signifies the act of providing the latest information or progress report on a subject. It's often used when someone needs to be brought up to speed on a situation or project. The noun 'update' itself refers to the information provided.

To provide information about a specific topic or situation.

Requesting the latest information concisely.

The verb itself, meaning to bring something up to date.

More general term for conveying information.

To give concise, essential information, often in a formal setting.

No proporcionar información deliberadamente.

Mantener a alguien sin saber lo que sucede.

Aunque 'to give an update' es una frase en inglés, su significado se traduce directamente al español con verbos como 'actualizar' o la frase 'poner al día'. En contextos profesionales, es común usar 'dar una actualización' como una forma de préstamo o adaptación directa del inglés, pero 'actualizar' es el término más purista y ampliamente entendido.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Verbo principal en español para poner al día.

Término más general para comunicar información.

Expresión común para actualizar a alguien.

A expressão 'to give an update' é uma forma comum em inglês de solicitar ou oferecer informações recentes sobre um tópico. É frequentemente usada em ambientes profissionais, mas também em contextos informais. O verbo 'update' por si só já carrega o sentido de atualização, mas a construção com 'give' enfatiza o ato de comunicar essa atualização a alguém.

Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.

Verbo que significa atualizar; pode ser usado diretamente.

The Spanish verb 'actualizar' translates directly to 'to update' in English. It's a widely used term in technology, business, and personal contexts, signifying the act of making something current, modern, or aligned with the latest information. The verb can be used transitively, requiring a direct object (e.g., 'actualizar el software'), or in reflexive form ('actualizarse') to mean becoming updated.

Note on the importance of keeping systems updated.

Refers to modifying information to make it correct and current.

The direct English equivalent, meaning to make something more modern or current.

A more general term for conveying information.

To make something more modern, often applied to technology or infrastructure.

Hacer que algo quede obsoleto o anticuado.

No proporcionar o no recibir información.

El verbo 'actualizar' es fundamental en español para indicar la acción de poner algo al día, hacerlo moderno o conforme a la información más reciente. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde tecnología y finanzas hasta información personal. La forma reflexiva 'actualizarse' se usa cuando el sujeto se pone al día a sí mismo o se informa sobre algo.

Nota sobre la importancia de mantener los sistemas actualizados.

Se refiere a la modificación de información para que sea correcta y reciente.

Expresión idiomática para actualizar a alguien o algo con información reciente.

Transmitir conocimiento o noticias; más general.

Hacer algo más moderno, generalmente aplicado a objetos o procesos.

Não fornecer ou não receber informações.

O verbo espanhol 'actualizar' corresponde diretamente ao português 'atualizar'. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde tecnologia e negócios até informações pessoais. A sua aplicação é bastante direta, significando tornar algo recente, moderno ou conforme a informação mais nova disponível. Em Portugal, a grafia 'actualizar' era comum, mas o Acordo Ortográfico de 1990 preconiza 'atualizar', alinhando-se com o Brasil.

Nota sobre a importância de manter sistemas atualizados.

Refere-se à modificação de informações para que fiquem corretas e recentes.

Expressão idiomática para atualizar alguém ou algo sobre informações recentes.

Transmitir conhecimento ou notícias; mais genérico.

Tornar algo mais moderno, geralmente aplicado a objetos ou processos.

Verb meaning to disregard or not provide information.

The phrase 'to give an update' is a common English idiom used across various contexts, from business and technology to personal conversations. It implies providing the most current information available on a subject, project, or situation. The verb 'update' itself can also be used transitively (e.g., 'to update the software') or intransitively (e.g., 'the system updates automatically'). The phrasal verb construction 'give an update' emphasizes the act of delivering this information.

To provide recent information about a project.

To apply a new version or improvement to software.

Noun referring to the latest information.

Verb meaning to give information, more general.

La expresión 'dar un update' es un anglicismo común en el español de negocios y tecnología, similar a su uso en portugués. Sin embargo, el verbo 'actualizar' es el equivalente más directo y preferido en la mayoría de los contextos. 'Poner al día' es otra alternativa común, especialmente cuando se refiere a informar a una persona sobre los últimos acontecimientos. La elección entre estas opciones puede depender del registro y la formalidad deseada.

Proporcionar información reciente sobre un proyecto.

Aplicar una nueva versión o mejora a un software.

Verbo principal para la acción de poner al día.

Expresión que significa actualizar a alguien o algo.

Não fornecer informações ou não realizar a atualização.

A expressão 'dar um update' é um empréstimo linguístico do inglês 'to give an update', amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos corporativos e de tecnologia. Embora existam equivalentes em português como 'atualizar' ou 'informar sobre o andamento', a forma aportuguesada é frequentemente preferida pela sua concisão e familiaridade no ambiente de trabalho. É importante notar que, em contextos mais formais ou literários, o uso de termos puramente portugueses pode ser mais adequado.

Fornecer informações recentes sobre um projeto.

Aplicar uma nova versão ou melhoria a um software.

Termo mais comum e direto para a ação de tornar algo recente.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de informação, não necessariamente recente.

dar-um-update

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos