dar-um-update
Significado de dar-um-update
Atualizar algo, fornecer informações recentes ou dar uma nova versão.
Significados de dar-um-update
locução verbal
Fornecer informações atualizadas sobre um assunto, projeto ou situação.
"Preciso te dar um update sobre o andamento do projeto."
Antônimos:
Nota: Comum em ambientes corporativos e informais, especialmente em comunicação digital.
locução verbal
Aplicar uma nova versão ou melhoria a um software, sistema ou equipamento.
"O celular precisa dar um update no sistema operacional."
Antônimos:
Nota: Termo amplamente utilizado na área de tecnologia.
💡 A expressão é uma adaptação direta do inglês 'to give an update', integrada ao vocabulário brasileiro, especialmente em contextos informais e digitais.
Origem da palavra dar-um-update
Linha do tempo de dar-um-update
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português Brasileiro
Século XX — A expressão 'to update' (atualizar) surge no inglês a partir do latim 'δήποτε' (up) e 'datum' (dado), significando dar algo novo, mais recente. No Brasil, a entrada se intensifica com a globalização e a popularização da tecnologia a partir dos anos 1980/1990, inicialmente em contextos técnicos e de informática.
Origem
Do inglês 'to update', derivado do latim 'δήποτε' (up) + 'datum' (dado), significando dar algo novo, mais recente.
Mudanças de Sentido
Inicialmente restrito a contextos de informática e tecnologia (atualização de software, sistemas).
Primeiro Registro
Registros informais em fóruns de internet e comunidades online brasileiras sobre tecnologia e computação.
Traduções de dar-um-update
Espanhol
Inglês
Atualizar algo, fornecer informações recentes ou dar uma nova versão.
A história viva das palavras