O que significa "dar-um-update" em inglês e espanhol?

"dar-um-update" significa "to give an update" em inglês e "actualizar" em espanhol.

Como usar "dar-um-update" em uma frase?

Atualizar algo, fornecer informações recentes ou dar uma nova versão.

dar-um-update

Inglês

to give an update(verb phrase)

Flexões

give an updategives an updategave an updategiving an update

Exemplos de uso

"I need to give you an update on the project's progress."→ "Preciso te dar um update sobre o andamento do projeto."

"The manager needs to give an update to the team about the new strategy."→ "O gerente precisa dar um update para a equipe sobre a nova estratégia."(Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Atualização Gerencial

"Could you give me a quick update on the sales figures?"→ "Você poderia me dar um rápido update sobre os números de vendas?"(Requesting the latest information concisely.)↗ Sales Figures Update

Palavras facilmente confundidas

to updateto informto notifyto brief

Notas: The Portuguese expression 'dar um update' is a direct calque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to update·to inform·to brief

to update: Verbo que significa atualizar; pode ser usado diretamente.to inform: Informar; mais genérico que 'update'.to brief: Notificar; geralmente mais formal.

Antônimos

to withhold information·to keep in the dark

Regência e colocações

give an update on something

The CEO will give an update on the company's performance.

Indica o assunto da atualização.

give someone an update

I'll give you an update as soon as I hear back.

Indica o destinatário da atualização.

give an update about something

She gave us an update about the new hires.

Alternativa para indicar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give an update' é uma forma comum em inglês de solicitar ou oferecer informações recentes sobre um tópico. É frequentemente usada em ambientes profissionais, mas também em contextos informais. O verbo 'update' por si só já carrega o sentido de atualização, mas a construção com 'give' enfatiza o ato de comunicar essa atualização a alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an update

Presentegive/gives an update

Passadogave an update

Particípiogiven an update

Gerúndiogiving an update

Espanhol

actualizar(verbo)

Flexões

actualizoactualizaactualicéactualizando

Exemplos de uso

"Necesito actualizarte sobre el progreso del proyecto."→ "Preciso te dar um update sobre o andamento do projeto."(Common in most contexts.)

"Es importante actualizar el software para mejorar la seguridad."→ "It is important to update the software to improve security."(Nota sobre a importância de manter sistemas atualizados.)↗ Atualização de Software

"Necesito actualizar mis datos personales en el sistema."→ "I need to update my personal data in the system."(Refere-se à modificação de informações para que fiquem corretas e recentes.)↗ Atualização de Dados

Palavras facilmente confundidas

poner al díainformarnotificarmodernizar

Notas: While 'actualizar' is the direct translation, the phrase 'dar un update' is also understood in some Spanish-speaking regions due to English influence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner al día·informar·modernizar

poner al día: Expressão idiomática para atualizar alguém ou algo sobre informações recentes.informar: Transmitir conhecimento ou notícias; mais genérico.modernizar: Tornar algo mais moderno, geralmente aplicado a objetos ou processos.

Antônimos

desactualizar·ignorar

Regência e colocações

actualizar algo

Debemos actualizar el sistema operativo.

O verbo rege diretamente o objeto que está sendo atualizado.

actualizar a alguien sobre algo

Te actualizaré sobre los últimos acontecimientos.

Usado para informar uma pessoa sobre novidades.

ponerse al día

Necesito ponerme al día con las noticias.

Verbo reflexivo que significa ficar informado sobre o que aconteceu.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'actualizar' corresponde diretamente ao português 'atualizar'. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde tecnologia e negócios até informações pessoais. A sua aplicação é bastante direta, significando tornar algo recente, moderno ou conforme a informação mais nova disponível. Em Portugal, a grafia 'actualizar' era comum, mas o Acordo Ortográfico de 1990 preconiza 'atualizar', alinhando-se com o Brasil.