Ele deu um vacilo na apresentação e esqueceu o nome do cliente.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'vacilar' (hesitar, fraquejar).

The phrasal verb 'mess up' is a versatile and common expression in English, used to describe making a mistake, failing at something, or acting in a clumsy or inappropriate way. It can range from minor errors to significant failures. The core idea is a disruption of order or correctness.

Social situation where a lapse of memory or conduct causes embarrassment.

Error in judgment or procedural failure leading to negative consequences.

To make a mistake, especially in performing a task or speaking.

La expresión 'meter la pata' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar que alguien ha cometido un error, ha dicho o hecho algo inoportuno o inapropiado, generalmente por descuido o falta de tacto. Es similar en su uso y connotación a 'dar un vacilo' en portugués y 'mess up' en inglés, implicando un desliz o una falta.

Situación social donde un lapso de memoria o de conducta causa constrangimiento.

Error en el juicio o fallo de procedimiento que acarrea consecuencias negativas.

Cometer un error o decir algo inoportuno.

Cometer un error o juzgar mal una situación.

Expresión coloquial para indicar un error grave.

Demonstrar habilidade e sucesso na execução de tarefas.

Embora 'mess up' seja um termo em inglês, sua tradução para o português brasileiro pode abranger diversas expressões, como 'dar um vacilo', 'se atrapalhar', 'cometer um erro' ou 'estrangular' (em sentido figurado). A escolha depende do contexto específico, mas todas indicam uma falha, um deslize ou uma ação inadequada que compromete o resultado esperado.

Situação social onde um lapso de memória ou de conduta causa constrangimento.

Erro de julgamento ou falha em procedimento que acarreta consequências negativas.

Agir de forma desajeitada ou confusa, cometendo erros.

No sentido figurado, arruinar ou falhar em algo.

To handle a situation with sensitivity and skill.

The Spanish expression 'meter la pata' translates to English as 'to put one's foot in it' or 'to mess up'. It signifies making a social gaffe, saying something inappropriate, or committing a mistake due to carelessness or lack of judgment.

To say or do something embarrassing or tactless.

Realizar algo correctamente o dar con la solución.

Realizar una acción incorrecta o equivocada.

Expresión coloquial para indicar un error grave o una metedura de pata.

A expressão 'meter la pata' é uma locução verbal muito utilizada em espanhol para indicar que alguém cometeu um erro, disse ou fez algo inoportuno ou inapropriado, geralmente por descuido ou falta de tato. Sua tradução para o português brasileiro pode ser 'dar um vacilo', 'cometer um erro' ou 'cometer um deslize', dependendo da nuance.

Cometer um erro ou agir de forma inadequada.

Falhar ou errar em uma ação ou palavra.

Usado metaforicamente para indicar um erro ou falha.

The phrasal verb 'mess up' is a versatile and common expression in English, used to describe making a mistake, failing at something, or acting in a clumsy or inappropriate way. It can range from minor errors to significant failures. The core idea is a disruption of order or correctness, similar to the Portuguese 'vacilo' which implies a stumble or slip.

A expressão 'dar um vacilo' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever um erro, uma falha ou uma ação inadequada, geralmente por descuido, falta de atenção ou julgamento precipitado. Pode variar desde uma pequena gafe social até um erro mais significativo com consequências práticas. O termo 'vacilo' em si remete a um tropeço, um desequilíbrio, o que se alinha com a ideia de cometer um deslize.

Refere-se a um erro social ou verbal que causa embaraço.

Usado metaforicamente para indicar um erro ou falha, especialmente de conduta.

Indica uma insuficiência ou incapacidade de cumprir uma expectativa ou tarefa.

dar-um-vacilo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos