Ele tropeçou e deu uma cabecada na porta.

Ele deu uma cabecada na negociação e não conseguiu o acordo.

Combinação do verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'cabeçada'.

The term 'headbutt' in English primarily denotes a physical act of striking with the head. It's frequently used in sports contexts (like soccer, rugby, or martial arts) where it might be a foul or a specific technique. It can also describe an act of frustration or anger, where someone forcefully hits a surface with their head. While a figurative sense exists, implying stubborn or futile insistence, it's less common and might sound more literal or aggressive compared to its counterparts in Portuguese or Spanish.

Physical and intentional act, common in contact sports.

Physical act of impact, expressing negative emotion.

Similar action, often implies a forceful push with the head or horns.

Implies a violent impact, can be used figuratively.

La expresión 'headbutt' en inglés se traduce principalmente como 'cabezazo' o 'darse un cabezazo' en español. El término inglés se enfoca en el acto físico de golpear con la cabeza, siendo común en deportes de contacto y también como expresión de frustración. El uso figurado en inglés, aunque existe, es menos frecuente y puede sonar más directo o agresivo que en español, donde 'darse un cabezazo' puede abarcar tanto el golpe físico como la insistencia terca en algo inútil.

Acto físico y a menudo intencional, común en deportes.

Acto físico de impacto, expresando emoción negativa.

Golpe dado con la cabeza, a veces más fuerte o intencional.

Descripción más literal, común en deportes.

A palavra 'headbutt' em inglês é frequentemente associada a um ato físico, por vezes violento ou agressivo, de usar a cabeça para atingir algo ou alguém. É comum em contextos esportivos (futebol, rugby, artes marciais) e também pode descrever um ato de frustração ou raiva. O uso figurado, embora exista, é menos comum e pode soar mais literal ou abrupto do que em português ou espanhol, onde 'dar uma cabecada' ou 'darse un cabezazo' podem ter conotações mais amplas de insistência teimosa.

Uso físico e intencional, comum em esportes de combate ou contato.

Ato físico de impacto, expressando emoção negativa.

Locução verbal equivalente em português.

The Spanish phrase 'darse un cabezazo' translates to 'headbutt' in English. It primarily refers to the physical act of hitting one's head against something, whether accidentally or intentionally, as seen in sports. It also carries a figurative meaning, similar to the Portuguese 'dar uma cabecada', denoting stubborn or impulsive insistence on something that leads to failure or frustration. The imagery is of someone repeatedly hitting an obstacle unsuccessfully.

Intentional physical action, common in sports.

Similar action, often implies a forceful push with the head.

More literal description of the physical action.

La expresión 'darse un cabezazo' en español se refiere tanto al acto físico de golpear la cabeza contra algo, como a una acción figurada que implica insistencia terca o impulsiva en algo que no dará resultado, llevando a la frustración o al fracaso. Es una imagen de alguien que insiste en chocar contra un obstáculo sin éxito. El término inglés 'headbutt' se traduce directamente a esta expresión, capturando ambas acepciones.

Acción física intencional, común en deportes.

Golpe dado con la cabeza, a menudo más fuerte o intencional.

Descripción más literal de la acción física.

A expressão espanhola 'darse un cabezazo' descreve primariamente o ato físico de bater com a cabeça em algo, seja acidentalmente ou de forma intencional, como em esportes. Possui também um uso figurado, análogo ao português 'dar uma cabecada', para indicar uma insistência teimosa ou impulsiva em algo que não trará bons resultados, resultando em frustração ou fracasso. A imagem é de alguém que insiste em bater contra um obstáculo sem sucesso.

Ação física intencional, comum em esportes.

Descrição mais literal da ação física.

The English term 'headbutt' primarily refers to the physical act of striking with the head, often in sports like soccer or in combat. It can also be used figuratively, though less commonly than in Portuguese, to describe a stubborn or forceful push against an obstacle or idea, implying a futile effort. The figurative use carries a sense of forceful, perhaps foolish, persistence.

Figurative action, stubborn insistence leading to negative outcome.

General term for hitting something lightly.

En español, 'darse un cabezazo' se refiere principalmente al acto físico de golpearse la cabeza contra algo, ya sea accidental o intencionalmente. El uso figurado es similar al portugués, implicando una acción terca o impulsiva que resulta en un fracaso o una situación desfavorable, como insistir en algo inútil. La expresión evoca la imagen de alguien chocando repetidamente contra un obstáculo sin éxito.

Acción figurada, insistencia terca con resultado negativo.

A expressão 'dar uma cabecada' em português do Brasil pode se referir tanto a um ato físico, geralmente leve e acidental, de bater a cabeça em algo, quanto a uma ação figurada. No sentido figurado, implica insistência teimosa ou impulsiva em algo que não dará certo, resultando em frustração ou perda, similar a 'bater com a cabeça na parede'. A nuance está na combinação de um ato físico (cabeça) com uma ação (dar) que pode ser tanto literal quanto metafórica.

Ação impulsiva ou teimosa com resultado negativo.

Usado para um choque leve e não intencional.

dar-uma-cabecada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos